1
00:01:22,974 --> 00:01:24,508
Հեյ, երեխա:

2
00:01:24,510 --> 00:01:26,677
-Ի՞նչ:
-Ես մի բան գտա:

3
00:01:26,679 --> 00:01:28,915
Դուք պետք է ստուգեք սա:

4
00:01:30,515 --> 00:01:32,017
«Ջումանջի».

5
00:01:34,086 --> 00:01:35,219
Սեղանի խաղ?

6
00:01:35,221 --> 00:01:37,758
Ո՞վ է խաղում սեղանի խաղեր:

7
00:03:11,752 --> 00:03:13,650
Պարրի. Պարրի.

8
00:03:13,652 --> 00:03:15,852
Խուսափել. Բլամ.

9
00:03:15,854 --> 00:03:17,589
Վերին կտրվածք.

10
00:03:17,591 --> 00:03:18,823
Գլխի հարվածը: Դու մեռած ես։

11
00:03:18,825 --> 00:03:21,627
Գործադուլ. Գործադուլ.
Հակահարված. Գլխի հարվածը:

12
00:03:21,629 --> 00:03:22,960
Կա-փոու.

13
00:03:22,962 --> 00:03:26,096
Պատրաստվեք։ Պայքար.

14
00:03:26,098 --> 00:03:28,765
Ես ստացա այն:

15
00:03:38,277 --> 00:03:39,845
«...Բենջամին Ֆրանկլին,

16
00:03:39,847 --> 00:03:42,347
«Եվ այս իմաստն էր
ազգային բացառիկության

17
00:03:42,349 --> 00:03:46,184
որը խթանեց տարածումը
դեպի արևմուտք ընդարձակման անտառային հրդեհ»։

18
00:03:46,186 --> 00:03:47,720
Սպենսե՞րը: Մեղր?

19
00:03:47,722 --> 00:03:51,156
Աա՜ Մայրիկ, ինչ ասացինք
թակելու մասին?

20
00:03:51,158 --> 00:03:54,092
Ես ուշանում եմ աշխատանքից: Դու գնում ես
դասերից հետո ձեր հոր մոտ?

21
00:03:54,094 --> 00:03:56,095
-Այո, հավանաբար:
- Մի մոռացեք ձեր EpiPen-ը:

22
00:03:56,097 --> 00:03:58,229
Խնդրում եմ, հիշիր,
աշխարհը սարսափելի է.

23
00:03:58,231 --> 00:03:59,698
Զգույշ եղեք ամեն ինչից։

24
00:03:59,700 --> 00:04:01,065
Ես սիրում եմ քեզ
ավելին, քան ինքնին կյանքը: Ցտեսություն։

25
00:04:01,067 --> 00:04:02,366
- Կհանդիպենք կիրակի երեկոյան:
-Լավ:

26
00:04:08,842 --> 00:04:11,676
- Ավելի ուշ, մամա:
- Մի բան կեր:

27
00:04:11,678 --> 00:04:13,077
Չեմ կարող։
Ես պետք է գնամ Սպենսերի հետ հանդիպելու:

28
00:04:13,079 --> 00:04:15,847
- Սպենսեր Գիլփին?
- Այո, Սպենսեր Գիլփին:

29
00:04:15,849 --> 00:04:17,249
Նա...
Նա ինձ դասավանդում էր:

30
00:04:17,251 --> 00:04:19,918
- Նա օգնում է իմ գնահատականները բարձրացնել:
- Ես սիրում եմ դա լսել:

31
00:04:19,920 --> 00:04:22,153
- Փոքրիկ Սպենսեր Գիլփին:
-Այո:

32
00:04:22,155 --> 00:04:24,990
- Ձեր գնահատականները լա՞վ են լինելու:
-Դրա համար ես օգնություն եմ ստանում:

33
00:04:24,992 --> 00:04:27,392
Ես ատելու եմ քեզ համար
հեռացնել թիմից...

34
00:04:27,394 --> 00:04:29,663
Ես չեմ ընկնի
թիմից։

35
00:04:30,965 --> 00:04:33,768
Դա... Դա կլինի
լավ եղիր. Լա՞վ:

36
00:04:42,143 --> 00:04:43,712
Մմ

37
00:04:52,886 --> 00:04:54,752
Լավ։

38
00:04:54,754 --> 00:04:57,956
Դա սրամիտ է, չէ՞:

39
00:04:57,958 --> 00:04:59,795
Այո՛։

40
00:05:21,315 --> 00:05:23,652
- Յո.
-Հեյ, սառնարան:

41
00:05:24,853 --> 00:05:26,753
Ինչու՞ ես անձրեւանոց:

42
00:05:26,755 --> 00:05:29,054
-Ի՞նչ նկատի ունես:
-Այսինքն՝ անձրեւ չի գալիս:

43
00:05:29,056 --> 00:05:30,822
Օ, լավ, կարող է:

44
00:05:30,824 --> 00:05:32,990
Այսինքն՝ երբեք չգիտես
ինչ է լինելու.

45
00:05:34,829 --> 00:05:36,895
- Վայ, այ:
-Ի՞նչ դժոխք, մարդ:

46
00:05:36,897 --> 00:05:38,497
Դեմ չե՞ք։
Կարո՞ղ ենք դա արագացնել:

47
00:05:38,499 --> 00:05:41,066
Freak House-ն ինձ ստիպում է
շատ անհարմար.

48
00:05:41,068 --> 00:05:43,039
Ահա դուք գնացեք:

49
00:05:44,205 --> 00:05:46,772
-Դուք ամեն ինչ սրբագրե՞լ եք:
- Այո, ես դա ապացուցեցի:

50
00:05:46,774 --> 00:05:49,876
Եվ ես դրա սկիզբը տվեցի...

51
00:05:49,878 --> 00:05:52,212
և վերջ
իսկ s-ոմանք մեջտեղում.

52
00:05:52,214 --> 00:05:55,080
Ես ինքս կանեի դա,
եթե ես ունենայի ժամանակ կամ այլ բան,

53
00:05:55,082 --> 00:05:57,217
-բայց...
-Այո, դա մեծ բան չէ:

54
00:05:57,219 --> 00:06:00,253
Այ մարդ, ես մտածում էի, ուրեմն...
Այսինքն, դա իսկապես զվարճալի էր,

55
00:06:00,255 --> 00:06:02,789
կատարում ձեր թղթերը
և քո տնային առաջադրանքն ու իրերը,

56
00:06:02,791 --> 00:06:05,024
բայց ես չգիտեմ
ինչ եք անում այս շաբաթավերջին:

57
00:06:05,026 --> 00:06:07,926
-Մտածում էի՝ գուցե կարողանանք...
-Այս շաբաթավերջին: Հա, ա...

58
00:06:07,928 --> 00:06:10,896
-Հեյ, սառնարան:
-Հեյ

59
00:06:10,898 --> 00:06:13,198
Ուղևորության կարիք ունեք:

60
00:06:13,200 --> 00:06:15,300
-Ես գնում եմ նրա հետ:
-Գիտե՞ս ինչ:

61
00:06:15,302 --> 00:06:19,304
Դա իրականում ավելի լավ է ինձ համար,
ժամանակացույցի առումով նույնպես, այնպես որ...

62
00:06:19,306 --> 00:06:21,109
Կհանդիպենք ավելի ուշ, Սառնարան:

63
00:06:22,109 --> 00:06:24,176
Ներողություն։ Ներողություն։

64
00:06:24,178 --> 00:06:26,248
Ի՞նչ է, աղջիկ:

65
00:06:27,782 --> 00:06:29,849
Ինչ էլ որ լինի:

66
00:06:29,851 --> 00:06:31,784
Դա նման չէ
Ես քո լավագույն ընկերն էի

67
00:06:31,786 --> 00:06:32,986
ձեր ամբողջ մանկության համար:

68
00:06:32,988 --> 00:06:34,553
- Լավ է:
-Ի՞նչ ասացիր:

69
00:06:38,325 --> 00:06:39,994
Ոչինչ, պարոն:

70
00:06:41,428 --> 00:06:43,429
Օ,, այդ տղան չափազանց տարօրինակ է:

71
00:06:43,431 --> 00:06:45,231
Այդ խեղճ մարդը։

72
00:06:45,233 --> 00:06:47,970
Այնքան սարսափելի է այն, ինչ տեղի ունեցավ
այդ մարդկանց։

73
00:06:48,838 --> 00:06:50,837
Ես խոսում էի երեխայի մասին:

74
00:06:50,839 --> 00:06:52,105
Ի՞նչ եք անում այստեղ դրսում:

75
00:06:52,107 --> 00:06:53,976
Ես հենց նոր ընկերոջս հետ էի խոսում։

76
00:06:55,243 --> 00:06:56,442
Պետք է ավելի զգույշ լինել

77
00:06:56,444 --> 00:06:57,943
որտեղ ես մոլորվում, լսում ես ինձ:

78
00:06:57,945 --> 00:06:59,945
Այո, պարոն Վրիկե։ Ես լսում եմ քեզ:

79
00:06:59,947 --> 00:07:02,886
Այս աշխարհը կուլ է տալիս
քեզ նման երեխաներ:

80
00:07:20,468 --> 00:07:23,036
Երկուսից է անցել
Գրառումս հրապարակելուց ժամեր անց,

81
00:07:23,038 --> 00:07:25,171
և նա չի մեկնաբանել:
Նրան նույնիսկ դա դուր չի եկել։

82
00:07:25,173 --> 00:07:27,340
-Դու տեսար:
-Այո, ձոր:

83
00:07:27,342 --> 00:07:29,175
չգիտեմ
որն է նրա խնդիրը.

84
00:07:29,177 --> 00:07:31,312
Շնորհակալություն։ Դա նման չէ
Ես անընդհատ տեղադրում եմ,

85
00:07:31,314 --> 00:07:32,912
բավական է ակտուալ մնալու համար:

86
00:07:32,914 --> 00:07:34,348
Բայց դա բավական գեղեցիկ է
որպեսզի Նոյը...

87
00:07:34,350 --> 00:07:36,386
Հեյ, կա
ինչ-որ ռանդո ձեր հետևում:

88
00:07:37,854 --> 00:07:40,119
-Բարև:
-Բարև:

89
00:07:40,121 --> 00:07:43,057
Բեթանի, դու հենց նոր ստեղծեցիր
զանգ վիկտորինայի ժամանակ?

90
00:07:43,059 --> 00:07:44,591
Այո՛։ Բայց ես ավարտեցի
իմ վիկտորինան արդեն.

91
00:07:44,593 --> 00:07:48,864
Օ, լավ: Դե, նկատեցի՞ք
որ ուրիշ մարդիկ չեն?

92
00:07:49,965 --> 00:07:53,033
-Ուրեմն?
-Օ՜, կներես։ Թույլ տվեք կրկնել:

93
00:07:53,035 --> 00:07:56,369
Դուք տեղյակ եք, որ կան ուրիշներ
մարդիկ աշխարհում, չէ՞:

94
00:07:57,540 --> 00:07:59,607
Նայիր, գիտես,

95
00:07:59,609 --> 00:08:02,174
Ես գործ ունեմ մի բանի հետ
հենց հիմա,

96
00:08:02,176 --> 00:08:04,177
և ես ավելի երջանիկ չեմ
դրա մասին, քան դու:

97
00:08:04,179 --> 00:08:06,946
Ես ճգնաժամ եմ ապրում,
և Լյուսինդան, նկատի ունեմ,

98
00:08:06,948 --> 00:08:08,615
նա աջակցում է ինձ որպես կնոջ,

99
00:08:08,617 --> 00:08:10,953
և դա զգում է
գուցե դուք նույնպես պետք է:

100
00:08:12,220 --> 00:08:14,487
-Պարզապես անջատիր հեռախոսը:
-Լավ, կփաթաթեմ:

101
00:08:14,489 --> 00:08:17,490
- Բեթանիա, հիմա կախիր:
- Երկու րոպե, և մենք ավարտեցինք:

102
00:08:17,492 --> 00:08:19,360
Եվ դա կալանավորումն է:

103
00:08:20,963 --> 00:08:23,299
Լավ, պահիր
այդ զենքերը մղվում են:

104
00:08:24,330 --> 00:08:24,898
Եկեք գնանք։

105
00:08:24,900 --> 00:08:26,266
Բեթանի, դու ուշացել ես:

106
00:08:26,268 --> 00:08:27,403
Ներողություն։

107
00:08:29,972 --> 00:08:32,239
Ես լսել եմ, որ նա բաժանվել է
այդ ֆուտբոլային տղայի հետ:

108
00:08:32,241 --> 00:08:35,208
Սա կարող է լինել
քո բացումը, Ֆուսֆելդ:

109
00:08:35,210 --> 00:08:37,377
Մենք պարապելու ենք

110
00:08:37,379 --> 00:08:38,646
բռնել և նետել.

111
00:08:38,648 --> 00:08:42,152
Այսպիսով, գործընկերացեք և գրավեք
ֆուտբոլ. Եկեք շարժվենք։

112
00:08:44,487 --> 00:08:45,653
Հեյ, Մարթա:

113
00:08:45,655 --> 00:08:49,223
Մարթա. Չես կարող
խաղալ բռնել ինքներդ.

114
00:08:49,225 --> 00:08:50,926
Զուգավորվել:

115
00:08:50,928 --> 00:08:52,492
Դե արի։ Եկեք գնանք։

116
00:08:52,494 --> 00:08:54,365
Ոչ, ես լավ եմ:

117
00:08:55,264 --> 00:08:56,430
Լավ։

118
00:08:59,201 --> 00:09:03,104
Պետք է մասնակցել
ինչպես բոլորը:

119
00:09:03,106 --> 00:09:05,405
Հակառակ դեպքում,
ինչու ես նույնիսկ այստեղ

120
00:09:05,407 --> 00:09:06,640
Դա պահանջ է։

121
00:09:06,642 --> 00:09:08,276
-Մարթա...
-Կարծում եմ՝ անիմաստ է։

122
00:09:08,278 --> 00:09:10,344
Մարզասրահի դասը ինձ չի տանի
Փրինսթոն,

123
00:09:10,346 --> 00:09:12,478
և ես չեմ հասկանում
նետելու մոլուցքը

124
00:09:12,480 --> 00:09:15,115
գնդակը օղակի մեջ
և «Touchdown, հինգ միավոր»:

125
00:09:15,117 --> 00:09:18,219
Լավ։ Շատ սխալ կա
դրանով, բայց առաջին հերթին...

126
00:09:18,221 --> 00:09:20,387
Դա ֆիզիկական ակտիվություն է,
ինչը լավ է ձեզ համար:

127
00:09:20,389 --> 00:09:22,589
Այլ մարդկանց հետ,
նույնպես լավ է ձեզ համար:

128
00:09:22,591 --> 00:09:26,226
Իսկ եթե փորձես,
դուք կարող եք նույնիսկ զվարճանալ:

129
00:09:26,228 --> 00:09:28,695
Զվարճանք. Ահա թե ինչ
մենք այստեղ ենք? Զվարճա՞ց:

130
00:09:28,697 --> 00:09:30,397
Սա դպրոց է։

131
00:09:30,399 --> 00:09:33,033
Ենթադրվում է, որ մենք պետք է լինենք
սովորել կարևոր բաներ:

132
00:09:33,035 --> 00:09:34,335
-Լավ, Մարթա...
-Չունենք

133
00:09:34,337 --> 00:09:36,437
շատ ժամանակ այս կյանքում,
և անձամբ ես

134
00:09:36,439 --> 00:09:39,943
չես ուզում վատնել այն լինելու վրա,
ինչպես մարզասրահի ուսուցիչ:

135
00:09:41,576 --> 00:09:45,146
- Դա... Դա սխալ դուրս եկավ:
-Այո, հաստատ եղավ:

136
00:09:45,148 --> 00:09:46,983
Դա կալանավորումն է:

137
00:09:48,050 --> 00:09:50,719
Դա կոշտ միջուկ էր:

138
00:09:50,721 --> 00:09:52,619
Բադասս.

139
00:09:52,621 --> 00:09:55,425
Սպենսեր Գիլփին?

140
00:09:58,662 --> 00:10:00,131
Նստի՛ր, Սփենսեր։

141
00:10:10,606 --> 00:10:12,206
Միսս Մեյթերս?

142
00:10:12,208 --> 00:10:14,709
«Եվ այս իմաստն էր
ազգային բացառիկության

143
00:10:14,711 --> 00:10:18,747
որը խթանեց տարածումը
դեպի արևմուտք ընդարձակման անտառային հրդեհ»։

144
00:10:18,749 --> 00:10:21,485
Ծանո՞թ է հնչում,
Պարոն Գիլփին.

145
00:10:23,352 --> 00:10:26,022
-Չէ:
-Վերջին նախադասությունն է

146
00:10:26,024 --> 00:10:28,224
Էնթոնիի թղթից
դեպի արևմուտք ընդարձակման վրա։

147
00:10:28,226 --> 00:10:30,691
Եվ, պատահաբար,
դա վերջին նախադասությունն է

148
00:10:30,693 --> 00:10:34,064
քո թղթից դեպի արևմուտք
ընդլայնումը նախորդ տարվա համեմատ։

149
00:10:36,767 --> 00:10:38,632
Դա հետաքրքիր է:

150
00:10:38,634 --> 00:10:40,402
Արդյոք դա?

151
00:10:40,404 --> 00:10:43,671
Ես այդպես եմ կարծում։ նկատի ունեմ,
ինչ հավանականություն կա դրա համար:

152
00:10:43,673 --> 00:10:45,305
Բարակ.

153
00:10:45,307 --> 00:10:48,243
Այո, դուք նույնպես
օգտագործեց նույն փոխաբերությունը.

154
00:10:48,245 --> 00:10:50,378
«տարածվող անտառային հրդեհը»,
ձեր թղթերում

155
00:10:50,380 --> 00:10:54,115
Բոստոնի թեյի երեկույթին,
Գետիսբուրգի ճակատամարտը,

156
00:10:54,117 --> 00:10:56,420
և կանանց ընտրական իրավունքը
շարժում։

157
00:10:59,056 --> 00:11:01,488
Այս սենյակում այնքան շոգ է:

158
00:11:01,490 --> 00:11:05,260
Էնթոնի, ես գիտեմ, թե որքան
դուք պետք է անցնեք իմ դասը,

159
00:11:05,262 --> 00:11:06,661
բայց դա այդպես չէ, թե ինչպես եք դա անում:

160
00:11:06,663 --> 00:11:09,398
-Ես չեմ հանդուրժի խաբելը։
- Խաբե՞լ:

161
00:11:09,400 --> 00:11:11,566
Չեմ... Չեմ...
Ես չեմ խաբել։

162
00:11:11,568 --> 00:11:13,004
Դա իմ մեղքն էր։

163
00:11:13,670 --> 00:11:16,138
Ես ստիպեցի նրան դա անել:

164
00:11:16,140 --> 00:11:21,346
Դու ստիպեցիր նրան...
գրե՞լ ես նրա թուղթը

165
00:11:22,547 --> 00:11:24,278
Այո՛։

166
00:11:24,280 --> 00:11:25,815
Մմ-հմ.

167
00:11:28,218 --> 00:11:31,287
Նայիր.
Կներես, լա՞վ:

168
00:11:31,289 --> 00:11:33,422
Ոչ, ոչ, լավ չէ:

169
00:11:33,424 --> 00:11:36,156
Ի՞նչ դժոխք, մարդ:
Դուք ստիպեցիք ինձ հեռացնել թիմից:

170
00:11:36,158 --> 00:11:38,258
Այո, լավ, դու կարող էիր
ինձ վտարեցին:

171
00:11:38,260 --> 00:11:41,162
Այնպես չէ, որ դու միակն ես
մեկը, ով վտանգավոր է ապրում:

172
00:11:41,164 --> 00:11:42,629
-Վտանգավոր ապրելո՞ւ։
-Այո:

173
00:11:42,631 --> 00:11:46,368
Սա ամենավտանգավորն է
Ես երբևէ արել եմ իմ կյանքում:

174
00:11:46,370 --> 00:11:49,471
Իսկ հիմա նայիր ինձ։
Ես վճարում եմ գինը:

175
00:11:50,842 --> 00:11:52,173
Դե...

176
00:11:52,175 --> 00:11:54,243
սա զվարճալի խումբ չէ՞

177
00:11:54,245 --> 00:11:57,182
Բարի գալուստ կալանավայր:

178
00:11:57,746 --> 00:11:58,781
Այո, Սպենսե՞ր:

179
00:11:58,783 --> 00:12:00,416
Ես ուզում եմ ասել, որ ցավում եմ:

180
00:12:00,418 --> 00:12:02,784
-Շնորհակալություն։
- Բենթլի, ես ընդամենը արել եմ...

181
00:12:02,786 --> 00:12:05,321
Բեթանիա, խնդրում եմ:
Դուք բոլորդ այստեղ եք մի պատճառով:

182
00:12:05,323 --> 00:12:06,622
Դուք գիտեք, թե դա ինչ է:

183
00:12:06,624 --> 00:12:08,858
Բայց սա այն է
դուք պետք է մտածեք.

184
00:12:08,860 --> 00:12:11,893
Ով ես դու...

185
00:12:11,895 --> 00:12:13,662
ժամանակի այս պահին,

186
00:12:13,664 --> 00:12:16,599
և ով ուզում ես լինել:

187
00:12:16,601 --> 00:12:18,901
Դուք ստանում եք մեկ կյանք:

188
00:12:18,903 --> 00:12:21,269
Դու որոշիր
ինչպես եք այն ծախսելու:

189
00:12:23,140 --> 00:12:24,773
Բարեբախտաբար...

190
00:12:24,775 --> 00:12:27,810
ավելի լավ տեղ չկա
ինքնադրսեւորման համար

191
00:12:27,812 --> 00:12:29,279
քան կալանավորումը։

192
00:12:29,281 --> 00:12:32,116
Վեր կաց, բոլորդ։ Եկեք գնանք։

193
00:12:44,496 --> 00:12:46,795
Մենք շրջում ենք սա
նոր համակարգչային կենտրոնի մեջ:

194
00:12:46,797 --> 00:12:49,431
Բայց մինչ մենք դա անենք,
այն պետք է մաքրվի:

195
00:12:49,433 --> 00:12:52,234
Այս հին ամսագրերը կապված են
վերամշակման գործարանի համար։

196
00:12:52,236 --> 00:12:54,836
Բայց դրանք պետք է նախապատրաստվեն
նրանց գնալուց առաջ:

197
00:12:54,838 --> 00:12:58,674
Թվում է, թե բոլոր կեռները
պետք է հեռացվի.

198
00:12:58,676 --> 00:13:01,577
Ինչ էլ որ չավարտես այսօր,
դու վաղը կավարտես:

199
00:13:01,579 --> 00:13:03,712
-Վաղը շաբաթ օրը:
-Որովհետև ես չէի՞ խաղա:

200
00:13:03,714 --> 00:13:05,681
-Չեմ կարծում, որ դա կստացվի:
-Դա արդար է:

201
00:13:05,683 --> 00:13:09,784
-Լռիր:
-Ուրեմն առաջարկում եմ սկսել:

202
00:13:09,786 --> 00:13:12,323
Ընտրեք ձեր զենքերը:

203
00:13:17,661 --> 00:13:20,563
Հեյ, ինչ դժոխք
նրանց պետք է բոուլինգի գնդակ.

204
00:13:21,799 --> 00:13:23,667
Լուրջ, ընդունելություն չկա՞:

205
00:13:23,669 --> 00:13:27,302
-Լավ, այսօր կարո՞ղ է ավելի վատ լինել:
- Կօգնե՞ս:

206
00:13:27,304 --> 00:13:28,772
Թե՞ դու չափազանց գեղեցիկ ես:

207
00:13:28,774 --> 00:13:30,672
Ես չափազանց գեղեցիկ եմ:

208
00:13:35,580 --> 00:13:38,514
Հեյ Ես նայում էի քեզ
Coach Web-ի հետ այսօր:

209
00:13:38,516 --> 00:13:40,382
Ես չէի նայում քեզ,
ես չէի...

210
00:13:40,384 --> 00:13:41,985
Ոչ, կարծես, տարօրինակ կերպով:
ես ուղղակի...

211
00:13:41,987 --> 00:13:43,919
Ես սենյակում էի։
Մենք նույն դասարանում ենք:

212
00:13:43,921 --> 00:13:46,990
Հըմ, բայց ես կարծում էի, որ դու ես
իսկապես խելացի բաներ ասելով

213
00:13:46,992 --> 00:13:50,293
այն մասին, թե ինչու Պ.Ե. ծծում է, և հըմ...

214
00:13:50,295 --> 00:13:52,461
այլ առարկաների մասին։

215
00:13:52,463 --> 00:13:54,599
Շնորհակալություն։

216
00:13:55,633 --> 00:13:57,235
Այո՛։

217
00:14:01,739 --> 00:14:03,639
Յո. Սա ի՞նչ է։

218
00:14:05,310 --> 00:14:07,309
-Չգիտեմ:
-Ի՞նչ է դա,

219
00:14:07,311 --> 00:14:09,646
ինչ-որ հին դպրոց
Nintendo կամ ինչ-որ բան:

220
00:14:09,648 --> 00:14:11,380
Չեմ կարծում։

221
00:14:11,382 --> 00:14:13,451
Ես դա չեմ ճանաչում։

222
00:14:31,002 --> 00:14:33,803
«Խաղ նրանց համար
ովքեր փնտրում են գտնել...

223
00:14:33,805 --> 00:14:36,674
«հեռանալու միջոց
նրանց աշխարհը հետևում է:

224
00:14:38,743 --> 00:14:40,809
Ջումանջի»։

225
00:14:40,811 --> 00:14:42,412
Կեռներ, մարդիկ: Կեռներ.

226
00:14:42,414 --> 00:14:43,746
«Ջումանջի».
Ի՞նչ է դա նշանակում։

227
00:14:43,748 --> 00:14:45,782
Ես գաղափար չունեմ։
Երբեք չեմ լսել դրա մասին:

228
00:14:48,754 --> 00:14:50,352
Հմ...

229
00:14:50,354 --> 00:14:51,856
Հը, ո՞րն ընտրեմ:

230
00:14:51,858 --> 00:14:54,490
չգիտեմ։ ես ոչ
կարծեք, որ դա այդքան կարևոր է:

231
00:14:54,492 --> 00:14:57,294
«Ջեֆերսոն «Ջրային ինքնաթիռ» ՄակԴոնաֆ.

232
00:14:57,296 --> 00:14:59,563
Օդաչու և սրիկա»:

233
00:14:59,565 --> 00:15:02,533
-Չի ստացվում:
-Լավ, փորձիր մեկ ուրիշը:

234
00:15:02,535 --> 00:15:05,303
«Ֆրանկլին «մուշ» Ֆինբար».

235
00:15:05,305 --> 00:15:06,769
Հմ.

236
00:15:06,771 --> 00:15:08,039
Նա հնչում է որպես անպիտան:

237
00:15:08,041 --> 00:15:11,478
Եվ նա կենդանաբանության փորձագետ է,
որը հիասքանչ է:

238
00:15:14,378 --> 00:15:16,248
- Դու ընտրիր:
-Լավ:

239
00:15:17,549 --> 00:15:20,752
«Դոկտոր Սմոլդեր Բրեյվսթոուն»։

240
00:15:23,623 --> 00:15:25,689
Բեթանիա, դու մե՞ջ ես:

241
00:15:25,691 --> 00:15:27,292
Լավ:

242
00:15:30,330 --> 00:15:31,660
ես կլինեմ...

243
00:15:31,662 --> 00:15:33,797
Շելլի Օբերոն...

244
00:15:33,799 --> 00:15:35,098
կորացած հանճարը.

245
00:15:36,668 --> 00:15:38,935
Հեյ, յո, Սթեյփլս, արի:
Ձեր հերթն է:

246
00:15:38,937 --> 00:15:40,438
Ահ, ոչ:

247
00:15:40,440 --> 00:15:42,939
-Ոչ, շնորհակալություն:
- Սպասիր: Ընդամենը մի քանի րոպե?

248
00:15:42,941 --> 00:15:44,942
Դա զվարճալի կլինի:

249
00:15:44,944 --> 00:15:46,346
Նա զվարճալի չէ:

250
00:15:49,681 --> 00:15:52,418
Լավ։ Լավ:

251
00:15:55,354 --> 00:15:58,555
Սա կարող է լինել
ամենավատ բանը, որ երբևէ արել եմ:

252
00:15:58,557 --> 00:16:01,358
Ես դա խիստ կասկածում եմ։

253
00:16:06,099 --> 00:16:08,701
Բարի գալուստ Jumanji:

254
00:16:19,446 --> 00:16:20,511
Ի՞նչ է կատարվում։

255
00:16:23,883 --> 00:16:25,451
Կարծում եմ՝ դա կարճանում է:

256
00:16:32,124 --> 00:16:34,394
Անջատե՛ք այն:

257
00:16:38,464 --> 00:16:40,734
Ո՜վ

258
00:16:42,402 --> 00:16:44,668
Ի՞նչ է կատարվում։
Ի՞նչ է կատարվում ձեր ձեռքերի հետ:

259
00:16:44,670 --> 00:16:46,940
-Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:
-Չգիտեմ:

260
00:16:50,778 --> 00:16:51,745
Սպենսեր!

261
00:16:53,080 --> 00:16:54,179
Օ՜, Աստված իմ:

262
00:16:54,181 --> 00:16:56,750
Օ-օ-օ...

263
00:17:00,888 --> 00:17:02,153
Աա՜

264
00:17:03,624 --> 00:17:05,023
Ի՞նչ դժոխք, մարդ:

265
00:17:05,025 --> 00:17:06,524
Օ, ոչ:

266
00:17:06,526 --> 00:17:10,398
Սուրբ ախմախ...

267
00:17:17,136 --> 00:17:19,036
Ո՜վ

268
00:17:21,174 --> 00:17:23,643
Ահ.

269
00:17:44,198 --> 00:17:45,863
Տղերք.

270
00:17:45,865 --> 00:17:49,569
Տղերք. Ինչու ես
հնչում է այսպես.

271
00:17:56,809 --> 00:17:58,445
Որտե՞ղ են մազերս:

272
00:18:08,721 --> 00:18:10,822
Ի՞նչ...

273
00:18:10,824 --> 00:18:12,627
Օ՜, Աստված!

274
00:18:15,096 --> 00:18:16,527
Օհ, հըհ.

275
00:18:29,978 --> 00:18:31,579
Հը՞

276
00:18:33,680 --> 00:18:35,145
Օ՜...

277
00:18:35,147 --> 00:18:37,752
Ի՞նչ հիմար էշ...

278
00:18:39,721 --> 00:18:41,988
-Ո՞վ ես դու:
-Ո՞վ ես դու:

279
00:18:44,192 --> 00:18:45,624
Ո՞վ է նա:

280
00:18:45,626 --> 00:18:48,760
Ով եք դուք տղաներ Հը՞

281
00:18:48,762 --> 00:18:50,729
Լավ, ի՞նչ դժոխք:

282
00:18:50,731 --> 00:18:52,564
Աստված! Օ՜, Աստված իմ:

283
00:18:52,566 --> 00:18:53,999
- Հեռացի՛ր ինձանից:
-Ես դատի եմ տալիս...

284
00:18:54,001 --> 00:18:56,668
-Ի՞նչ է իմ ձայնը:
- Հեռացի՛ր ինձանից:

285
00:18:56,670 --> 00:18:59,073
-Որտե՞ղ եմ ես:
-Դու ինձ ջախջախում ես: Իջի՛ր

286
00:19:00,275 --> 00:19:01,777
Ստացեք...

287
00:19:06,613 --> 00:19:10,749
Ի՞նչ դժոխք:
Ի՞նչ է պատահել իմ մնացածին:

288
00:19:10,751 --> 00:19:13,286
Սա ի՞նչ է։
Ի՞նչ է սա իմ մեջքին:

289
00:19:13,288 --> 00:19:14,286
Սա ի՞նչ է։

290
00:19:14,288 --> 00:19:16,756
Օ, Աստված իմ:

291
00:19:16,758 --> 00:19:17,726
Սառնարան?

292
00:19:18,992 --> 00:19:21,062
Այո, ես սառնարանն եմ:
Ո՞վ ես դու

293
00:19:25,165 --> 00:19:26,598
Ես Սփենսերն եմ:

294
00:19:26,600 --> 00:19:31,170
Ի՞նչ: Դժոխքը դու ես:
Ի՞նչ է կատարվում։ Հը՞

295
00:19:31,172 --> 00:19:32,971
Կարծում եմ...

296
00:19:32,973 --> 00:19:34,172
մենք խաղի մեջ ենք.

297
00:19:34,174 --> 00:19:36,608
-Կներեք, կներե՞ք:
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:

298
00:19:36,610 --> 00:19:38,210
Ինչ-որ կերպ, ես չգիտեմ, թե ինչպես ...

299
00:19:38,212 --> 00:19:41,613
Կարծում եմ, մենք ստացել ենք, ինչպես,
ներծծվել է խաղի մեջ:

300
00:19:41,615 --> 00:19:43,783
Եվ մենք դարձանք ավատարներ
որ մենք ընտրեցինք.

301
00:19:43,785 --> 00:19:47,319
Ուրեմն ես եմ, Սփենսեր,
բայց, այնուամենայնիվ, ես նայում և հնչում եմ ...

302
00:19:47,321 --> 00:19:51,526
դոկտոր Սմոլդեր Բրեյվսթոունի նման:

303
00:19:56,897 --> 00:19:58,898
Դու ինձ ասում ես
որ դու Սփենսերն ես?

304
00:19:58,900 --> 00:20:00,800
Այո, այո, այո: վերջ։

305
00:20:00,802 --> 00:20:04,670
Սառնարան, ես Սփենսերն եմ։
Դա նշանակում է, որ դու Մուս Ֆինբարն ես:

306
00:20:04,672 --> 00:20:07,009
Այն ասում է հենց այնտեղ
քո ժիլետի վրա։ Եվ...

307
00:20:08,209 --> 00:20:09,741
-Մարթա?
-Այո:

308
00:20:09,743 --> 00:20:11,943
Դուք Ruby Roundhouse-ն եք:

309
00:20:11,945 --> 00:20:15,748
Եվ Բեթանիա,
դու պրոֆեսոր Շելլի Օբերոնն ես:

310
00:20:15,750 --> 00:20:17,682
Միայն Շելլին պետք է լինի
կարճ Շելդոն.

311
00:20:17,684 --> 00:20:18,950
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

312
00:20:18,952 --> 00:20:20,987
Օ, Աստված իմ:
Օ, Աստված իմ, նա իրավացի է:

313
00:20:20,989 --> 00:20:23,255
Իսկ դու...

314
00:20:23,257 --> 00:20:25,324
դու Սփենսերն ես? Դու՞

315
00:20:25,326 --> 00:20:26,859
Այո՛։ Տղերք, ես ձեզ ասում եմ.

316
00:20:26,861 --> 00:20:29,229
Ես Սփենսերն եմ։ Ես... Աա՜

317
00:20:29,231 --> 00:20:30,729
Այո, դա Սպենսերն է:

318
00:20:30,731 --> 00:20:32,265
Ով. Ո՜վ

319
00:20:32,267 --> 00:20:34,834
Այսպիսով, դա նշանակում է, որ ես ...

320
00:20:34,836 --> 00:20:36,171
ես...

321
00:20:37,873 --> 00:20:39,772
Սպասիր, Բեթանիա:
Բեթանիա, մի՛:

322
00:20:39,774 --> 00:20:42,610
Ո՛չ։

323
00:20:45,712 --> 00:20:48,082
Ես ավելորդ քաշ ունեմ,
միջին տարիքի տղամարդ.

324
00:20:49,083 --> 00:20:50,784
Ահ, ես դաջվածք ունեմ:

325
00:20:50,786 --> 00:20:53,653
Մայրս միշտ ասում էր, որ դա կանի
սպանիր ինձ, եթե ես երբևէ դաջվածք անեմ:

326
00:20:53,655 --> 00:20:55,021
Սա ի՞նչ է։

327
00:20:55,023 --> 00:20:56,724
Ես էլ ունեմ մեկը։

328
00:20:59,261 --> 00:21:00,393
Երբեմն.

329
00:21:00,395 --> 00:21:02,762
Սպասեք մի վայրկյան:

330
00:21:02,764 --> 00:21:05,231
Որտեղ է իմ հեռախոսը:

331
00:21:07,001 --> 00:21:08,668
Ահ.

332
00:21:08,670 --> 00:21:10,737
Ինչու եմ ես հագել այս հանդերձանքը
ջունգլիում?

333
00:21:10,739 --> 00:21:13,140
Փոքրիկ, փոքրիկ շորտեր
և կաշվե վերնաշապիկ:

334
00:21:13,142 --> 00:21:14,708
Այսինքն՝ սա ի՞նչ է։

335
00:21:14,710 --> 00:21:17,076
Ես կենդանի մարդու տեսք ունեմ
պարտեզի թզուկ. Որտեղ է իմ հեռախոսը:

336
00:21:17,078 --> 00:21:19,680
-Ո՞ւմ է հետաքրքրում:
-Մենք տարբեր մարմիններում ենք։

337
00:21:19,682 --> 00:21:22,114
Կարծես թե չէ
ամենահրատապ մտահոգությունը

338
00:21:22,116 --> 00:21:24,050
- այս պահին:
-Իսկապե՞ս: Դու չես մտածում

339
00:21:24,052 --> 00:21:26,118
սա լավ պահ կլինի
զանգ կատարելու համար

340
00:21:26,120 --> 00:21:28,020
կամ ինչ-որ մեկին գրեք
կամ փոխել ձեր կարգավիճակը

341
00:21:28,022 --> 00:21:29,355
«խրվել տեսախաղի մեջ».

342
00:21:29,357 --> 00:21:32,759
Ես միայն ասում եմ.
Ես չունեմ իմ Claritin-ը, լա՞վ:

343
00:21:32,761 --> 00:21:34,694
Եվ ես ալերգիկ եմ
գրեթե ամեն ինչ.

344
00:21:34,696 --> 00:21:36,028
Օ, ոչ:

345
00:21:36,030 --> 00:21:38,765
Դուք ալերգիա ունեք,
Սպենսե՞րը: Հը՞

346
00:21:38,767 --> 00:21:40,767
Ես չունեմ ամենավերին երկու ոտքերը
իմ մարմնի!

347
00:21:40,769 --> 00:21:43,470
Դուք տղաներ, սա չի կարող
իրականում տեղի է ունենում.

348
00:21:43,472 --> 00:21:46,038
Միգուցե մենք բոլորս կոմայի մեջ ենք:

349
00:21:46,040 --> 00:21:49,009
Միասի՞ն:
Մենք բոլորս միասին կոմայի՞ն ենք:

350
00:21:49,011 --> 00:21:51,310
Դա միակ բացատրությունն է:
Այդ հին խաղային մեքենան

351
00:21:51,312 --> 00:21:53,814
պետք է մեզ հոսանքահարել,
իսկ հիմա մենք...

352
00:21:55,452 --> 00:21:58,818
- Օ՜, Աստված իմ, Բեթանիա:
- Օ՜, Աստված իմ, օ՜, Աստված իմ:

353
00:21:58,820 --> 00:22:00,187
Դադարեցրե՛ք։

354
00:22:07,129 --> 00:22:10,063
Օ՜, Աստված իմ: Ավելի լավ է ստացեք
այնտեղ և գնա փրկիր նրան:

355
00:22:10,065 --> 00:22:11,964
Ես այնտեղ չեմ մտնում:
Դուք մտնում եք:

356
00:22:11,966 --> 00:22:14,000
Ես ոչ մի տեղ չեմ գնալու։
Ես ուսապարկ եմ վերցրել:

357
00:22:14,002 --> 00:22:16,737
Ա-ով ջրի մեջ չեք մտնում
մեջքի պայուսակ. Դա բոլորը գիտեն։

358
00:22:25,079 --> 00:22:26,011
Օ՜

359
00:22:26,013 --> 00:22:27,213
Ի՞նչ...

360
00:22:27,215 --> 00:22:29,819
- Բեթանիա:
-Ի՞նչ ուղղակի...

361
00:22:31,221 --> 00:22:32,452
լա՞վ ես։

362
00:22:32,454 --> 00:22:34,820
Դա այնքան ինտենսիվ էր:

363
00:22:34,822 --> 00:22:36,790
Ես, ինչպես, նույնիսկ չեմ կարող
այս վայրի հետ:

364
00:22:36,792 --> 00:22:39,093
- Ի՞նչ է պատահել քեզ:
- Ինձ ռնգեղջյուրը կերավ,

365
00:22:39,095 --> 00:22:41,828
և հետո ես ընկա, ինչպես,
երկնքից հազար ոտնաչափ հեռավորության վրա:

366
00:22:41,830 --> 00:22:43,529
Այո, դա ինչ է
կարծես.

367
00:22:43,531 --> 00:22:45,433
Դա գետաձին էր:
Նրանք ամենակեր են:

368
00:22:45,435 --> 00:22:47,933
Նրանք ձիու պես արագ են
կարճ հեռավորությունների վրա,

369
00:22:47,935 --> 00:22:50,305
և նրանք ունեն կծելու ուժ
8100 նյուտոն:

370
00:22:51,337 --> 00:22:52,239
Ինչպե՞ս իմանամ սա:

371
00:22:52,241 --> 00:22:53,775
Դուք կենդանաբանության մասնագետ եք:

372
00:22:53,777 --> 00:22:55,541
-Ի՞նչ:
-Ես դեռ հին չաղ տղա եմ, չէ՞:

373
00:22:55,543 --> 00:22:58,078
-Վախենում եմ, որ այդպես է:
- Սպասիր:

374
00:22:58,080 --> 00:23:02,349
Ինչու՞ են բոլորը կարգին այս հարցում:
Այսինքն, նա ընկավ երկնքից:

375
00:23:02,351 --> 00:23:03,954
Հըմ, տղաներ:

376
00:23:07,522 --> 00:23:11,558
Բեթանիա, վեր կաց։
Բեթանիա, վեր կաց։ Վե՛ր կաց։

377
00:23:17,367 --> 00:23:18,900
Գնա, գնա, գնա:

378
00:23:18,902 --> 00:23:21,102
Գնա, գնա, գնա:

379
00:23:23,906 --> 00:23:28,011
Ահ! Դոկտոր Բրեյվսթոուն։
Բարի գալուստ Jumanji:

380
00:23:29,846 --> 00:23:32,413
Մի կանգնեք այնտեղ:
Քո մեջ գնա:

381
00:23:32,415 --> 00:23:34,182
-Գնա, գնա, գնա:
-Այո:

382
00:23:46,162 --> 00:23:47,494
Դոկտոր Բրեյվսթոուն.

383
00:23:47,496 --> 00:23:50,530
Հայտնի հնագետ
և միջազգային հետազոտող:

384
00:23:50,532 --> 00:23:52,166
Հայտնի է ողջ
յոթ մայրցամաքներ

385
00:23:52,168 --> 00:23:54,035
ձեր խիզախ սխրագործությունների համար:

386
00:23:54,037 --> 00:23:56,002
Կա՞ անվտանգության գոտի:

387
00:23:56,004 --> 00:23:59,106
Չեմ կարող ասել, թե ինչ պատիվ է
վերջապես քեզ հանդիպելն է:

388
00:23:59,108 --> 00:24:02,442
Ես չեմ ամաչում ասել
Դուք անձամբ ավելի սրընթաց եք:

389
00:24:02,444 --> 00:24:04,478
Հըմ, շնորհակալություն:

390
00:24:04,480 --> 00:24:05,579
Ո՞վ ես դու

391
00:24:05,581 --> 00:24:07,215
Նայջել Բիլինգսլի
ձեր ծառայության մեջ,

392
00:24:07,217 --> 00:24:09,483
Ռուբի Ռաունդհաուս, տղամարդկանց մարդասպան.

393
00:24:09,485 --> 00:24:11,184
Բարի գալուստ Jumanji:

394
00:24:11,186 --> 00:24:14,422
Ես այնքան անհանգիստ էի
ձեր ժամանման համար:

395
00:24:14,424 --> 00:24:16,523
Ինչպես գիտեք,
Ջումանջին լուրջ վտանգի մեջ է.

396
00:24:16,525 --> 00:24:19,427
Մենք հաշվում ենք չորսի վրա
ձեր կողմից անեծքը վերացնելու համար:

397
00:24:19,429 --> 00:24:21,163
- Անեծե՞լ:
-Ի՞նչ հայհոյանք։

398
00:24:21,165 --> 00:24:24,332
Ներեցեք ինձ։
Որևէ տեղ տեսե՞լ եք իմ հեռախոսը:

399
00:24:24,334 --> 00:24:26,934
Պրոֆեսոր Շելդոն Օբերոն.

400
00:24:26,936 --> 00:24:28,469
Բարի գալուստ Jumanji:

401
00:24:28,471 --> 00:24:30,404
Նայջել Բիլինգսլի
ձեր ծառայության մեջ:

402
00:24:30,406 --> 00:24:33,008
Ես այնքան անհանգիստ էի
ձեր ժամանման համար:

403
00:24:33,010 --> 00:24:34,542
Ի՞նչ կա այս տղայի հետ:

404
00:24:34,544 --> 00:24:36,345
Ես կարծում եմ, որ նա NPC է:

405
00:24:36,347 --> 00:24:37,879
Ինչ? Անգլերեն, խնդրում եմ:

406
00:24:37,881 --> 00:24:39,982
Ոչ խաղացող կերպար.
Նա խաղի մի մասն է:

407
00:24:39,984 --> 00:24:41,348
Այսպիսով, ինչ որ մենք նրան հարցնենք,

408
00:24:41,350 --> 00:24:43,651
նա ունի միայն իր ծրագրավորումը
պատասխանների շարք.

409
00:24:43,653 --> 00:24:45,386
Հասկացա: Հիմա ամեն ինչ պարզ է:

410
00:24:45,388 --> 00:24:47,588
Ֆրանկլին «Մուկ» Ֆինբար.

411
00:24:47,590 --> 00:24:49,155
Բարի գալուստ Jumanji:

412
00:24:49,157 --> 00:24:50,992
Մուսն է: Դա Մուկ չէ:

413
00:24:50,994 --> 00:24:53,494
Ոչ, լավ պարոն:
Ես միանգամայն վստահ եմ, որ դա Մկնիկն է:

414
00:24:53,496 --> 00:24:55,062
-Մուկ?
- Տրված մականուն

415
00:24:55,064 --> 00:24:57,933
քո փոքր հասակի համար
և հմայիչ ձևով:

416
00:24:57,935 --> 00:24:59,100
Ես գիտեի, որ դու այստեղ կլինես:

417
00:24:59,102 --> 00:25:00,934
Դոկտոր Բրեյվսթոուն
ոչ մի տեղ չի գնում

418
00:25:00,936 --> 00:25:02,637
առանց իր վստահելի օգնականի:

419
00:25:02,639 --> 00:25:04,238
Կողմնակի՞կ:

420
00:25:04,240 --> 00:25:06,241
Դոկտոր Բրեյվսթոունից սկսած
փրկեց քեզ

421
00:25:06,243 --> 00:25:07,643
ռազմավարի ճիրաններից

422
00:25:07,645 --> 00:25:10,479
Պերուի ջունգլիներում,
դու երբեք չես լքել նրա կողքը:

423
00:25:10,481 --> 00:25:11,646
Ճիշտ է։

424
00:25:11,648 --> 00:25:13,382
Կարո՞ղ ենք վերադառնալ
անեծքի՞ն:

425
00:25:13,384 --> 00:25:15,917
Այդ ամենը փաստաթղթավորված է
նամակում, որը ես ուղարկել եմ քեզ:

426
00:25:15,919 --> 00:25:17,519
Թերևս պետք է
կարդալ այն բարձրաձայն:

427
00:25:17,521 --> 00:25:19,090
Ես թույլտվություն չունեմ...

428
00:25:22,493 --> 00:25:23,427
Ով.

429
00:25:27,363 --> 00:25:29,064
Ճիշտ է...

430
00:25:29,066 --> 00:25:31,400
«Դոկտոր Բրեյվսթոուն,
Ես գրում եմ ձեզ

431
00:25:31,402 --> 00:25:33,502
«վերաբերյալ
անելանելի վիճակը

432
00:25:33,504 --> 00:25:36,305
Ջումանջիում։
Մենք ձեր օգնության կարիքն ունենք միանգամից»։

433
00:25:36,307 --> 00:25:39,273
-Ո՞վ... Տղերք:
-Ի՞նչ է կատարվում:

434
00:25:39,275 --> 00:25:41,243
Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:

435
00:25:41,245 --> 00:25:43,611
Դա կտրված տեսարան է:
Շատ խաղեր ունեն դրանք:

436
00:25:43,613 --> 00:25:46,414
Դա նման է փոքրիկ ֆիլմի
պատմելու պատմությունը:

437
00:25:46,416 --> 00:25:48,517
Իմ անունը Նայջել Բիլինգսլին է,

438
00:25:48,519 --> 00:25:51,020
Jumanji դաշտային ուղեցույց.

439
00:25:51,022 --> 00:25:53,089
Ինձ ընդունեցին աշխատանքի
ձեր նախկին գործընկերոջ կողմից,

440
00:25:53,091 --> 00:25:55,723
այժմ թշնամի,
Պրոֆեսոր Ռասել Վան Պելտ

441
00:25:55,725 --> 00:25:57,463
ճակատագրական արշավախումբ ղեկավարելու համար։

442
00:26:01,165 --> 00:26:03,231
Տեսեք, պրոֆեսոր Վան Պելտ

443
00:26:03,233 --> 00:26:05,567
որոնելու էր եկել
առասպելական Յագուարի տաճարի մասին,

444
00:26:05,569 --> 00:26:09,237
հանգստավայր
Ջումանջիի սուրբ գոհարից։

445
00:26:09,239 --> 00:26:11,272
Ինչպես գիտեք բոլորից լավ,

446
00:26:11,274 --> 00:26:13,107
զարդն իրենն էր
մեծ մոլուցք.

447
00:26:13,109 --> 00:26:15,309
Եվ տարիներ շարունակ հետազոտություններից հետո,
նա հավատում էր

448
00:26:15,311 --> 00:26:17,311
որ նա հայտնաբերել էր
նրա գտնվելու վայրը:

449
00:26:17,313 --> 00:26:19,081
Կարո՞ղ է դա լինել:

450
00:26:19,083 --> 00:26:21,184
Վերջապես գտա՞:

451
00:26:21,186 --> 00:26:24,387
Վան Պելտն ինձ դա ասաց
նա ուզում էր գտնել գոհարը

452
00:26:24,389 --> 00:26:27,090
այն փաստաթղթավորելու համար
իր գրվածքներում։

453
00:26:29,326 --> 00:26:31,659
-Իսկական է!
- Այն, ինչ ես չգիտեի

454
00:26:31,661 --> 00:26:35,500
դա էր նա մտադրվել
գոհարն իր համար վերցնել։

455
00:26:44,442 --> 00:26:47,076
Ես գտա այն։

456
00:26:47,078 --> 00:26:51,215
Ես գտա այն!

457
00:26:52,751 --> 00:26:56,219
Լեգենդը պատմում է, որ
Jaguar-ը հսկում է Ջումանջիին

458
00:26:56,221 --> 00:26:58,387
և բոլոր նրանց, ովքեր համարձակվում են
կուրացնել նրան

459
00:26:58,389 --> 00:27:01,960
կսպառվի
մութ ուժով:

460
00:27:03,092 --> 00:27:05,094
Վան Պելտը ստանձնեց տիրապետությունը

461
00:27:05,096 --> 00:27:07,195
Ջումանջիի բոլոր արարածների վրա,

462
00:27:07,197 --> 00:27:10,500
տիրապետելով նրանց,
վերահսկելով դրանք:

463
00:27:10,502 --> 00:27:15,107
Եվ սարսափելի անեծք եղավ
այս երբեմնի հարթ հողը:

464
00:27:16,507 --> 00:27:18,540
Ես աղաչեցի նրան հետ դնել այն,

465
00:27:18,542 --> 00:27:20,675
բայց մի անգամ նա դա իր ձեռքում էր,

466
00:27:20,677 --> 00:27:24,480
նա երբեք չէր կարող դա բաց թողնել:

467
00:27:24,482 --> 00:27:27,617
Այսպիսով, ես սպասեցի
մինչև նրանք քնեցին այդ գիշեր,

468
00:27:27,619 --> 00:27:29,355
և ես կատարեցի իմ քայլը:

469
00:27:51,208 --> 00:27:53,542
Բե՛ր ինձ այդ գոհարը։

470
00:27:53,544 --> 00:27:57,148
Եվ մորթեք որևէ մեկին
ով փորձում է կանգնեցնել քեզ:

471
00:27:58,183 --> 00:28:00,219
Ճիշտ է, ուրեմն: Ահա դուք գնացեք:

472
00:28:01,553 --> 00:28:04,088
Անգնահատելի օգնությամբ
ձեր գործընկերներից,

473
00:28:04,090 --> 00:28:05,856
դուք պետք է օգտագործեք ձեր
լրացնող հմտություններ

474
00:28:05,858 --> 00:28:07,823
գոհարը վերադարձնելու համար
Յագուարի աչքին

475
00:28:07,825 --> 00:28:10,194
և վերացրեք անեծքը:

476
00:28:10,196 --> 00:28:12,529
Համոզված եմ, որ դուք կցանկանաք
անմիջապես սկսելու համար:

477
00:28:12,531 --> 00:28:14,429
-Իրականում կարծում եմ...
-Հաջողությո՛ւն:

478
00:28:14,431 --> 00:28:16,566
Ջումանջիի ճակատագիրը
ձեր ձեռքերում է:

479
00:28:18,503 --> 00:28:20,236
-Ի՞նչ: Օ՜...
- Եվ հիշեք.

480
00:28:20,238 --> 00:28:22,473
Նպատակը քեզ համար,
Կասեմ չափածո

481
00:28:22,475 --> 00:28:25,108
Վերադարձրեք զարդը
և վերացրեք անեծքը

482
00:28:25,110 --> 00:28:26,676
Եթե ցանկանում եք հեռանալ խաղից

483
00:28:26,678 --> 00:28:31,247
Դուք պետք է փրկեք Ջումանջին
Եվ կանչեք նրա անունը

484
00:28:31,249 --> 00:28:34,217
Հաջողություն: Ճակատագիրը
Ջումանջին ձեր ձեռքերում է:

485
00:28:34,219 --> 00:28:36,552
- Եվ հիշեք.
-Նույն բանն է ասում:

486
00:28:36,554 --> 00:28:38,186
Կասեմ չափածո

487
00:28:38,188 --> 00:28:40,322
Վերադարձրեք զարդը
և վերացրեք անեծքը

488
00:28:40,324 --> 00:28:41,524
Եթե ցանկանում եք հեռանալ խաղից

489
00:28:41,526 --> 00:28:45,597
Դուք պետք է փրկեք Ջումանջին
Եվ կանչեք նրա անունը

490
00:28:48,501 --> 00:28:52,269
Ոչինչ: Դուք կարող եք կարգավորել սա:
Իրական կյանքում մարդիկ քեզ սիրում են։

491
00:28:52,271 --> 00:28:53,803
Դուք կարող եք կապել
ում հետ ուզում ես:

492
00:28:53,805 --> 00:28:56,473
Դա այն է, ինչ դուք ինքներդ եք ասում
երբ դու վախենում ես

493
00:28:56,475 --> 00:28:58,841
Չե՞ք կարող դատել ինձ
երկու վայրկյանով?

494
00:28:58,843 --> 00:29:00,878
Ես բաժանվել եմ Նոյից,
Ես վերածվեցի տղայի,

495
00:29:00,880 --> 00:29:03,613
և ես չեմ կարող գտնել իմ հեռախոսը:
Ինձ թույլ են տալիս նեղանալ։

496
00:29:03,615 --> 00:29:06,750
Դոկտոր Բրեյվսթոուն,
ահա Ջումանջիի քարտեզը:

497
00:29:06,752 --> 00:29:09,520
Դուք պետք է գնաք բազար
և գտի՛ր բացակայող կտորը:

498
00:29:09,522 --> 00:29:11,588
- Բազարը։
- Ինչի՞ց է պակասում:

499
00:29:11,590 --> 00:29:13,590
- Չերիո!
-Դու չես կարող մեզ քշել

500
00:29:13,592 --> 00:29:15,559
- արձանի՞ն։
- Եվ հիշեք.

501
00:29:15,561 --> 00:29:17,528
Եթե ցանկանում եք հեռանալ խաղից

502
00:29:17,530 --> 00:29:21,469
Դուք պետք է փրկեք Ջումանջին
Եվ կանչեք նրա անունը

503
00:29:28,707 --> 00:29:32,276
- Ուզու՞մ ես սա դնել այնտեղ:
- Ոչ:

504
00:29:32,278 --> 00:29:35,347
Արի, դու միակն ես
ուսապարկով, Սառնարան։

505
00:29:36,314 --> 00:29:37,916
Ուրեմն ի՞նչ։ Մենք ունենք քարտեզ։

506
00:29:37,918 --> 00:29:39,917
Այսպիսով, հիմա մենք ենթադրում ենք
գնալ գտնել...

507
00:29:39,919 --> 00:29:41,417
Կարծում եմ՝ բազա՞րը։

508
00:29:41,419 --> 00:29:44,354
Այսպիսով, մենք վերադարձնում ենք զարդը
դեպի Յագուարի արձան,

509
00:29:44,356 --> 00:29:46,889
իսկ հետո գնում ենք տուն։
Խնդիր չկա։

510
00:29:46,891 --> 00:29:48,825
Ինչու չենք կարող պարզապես հեռանալ,
դադարեցնել խաղը,

511
00:29:48,827 --> 00:29:50,895
առանց այս ամենը անելու?

512
00:29:50,897 --> 00:29:53,399
Պետք է ավարտենք խաղը։

513
00:29:54,632 --> 00:29:56,303
Կարծում եմ...

514
00:29:57,469 --> 00:30:00,406
Կարծում եմ՝ մենք պետք է փրկենք Ջումանջիին։

515
00:30:08,448 --> 00:30:11,485
Անիծյալ, դա տղամարդ է հենց այնտեղ:

516
00:30:13,652 --> 00:30:17,889
Մի՛ լացիր, մի՛ լացիր, մի՛ լացիր։

517
00:30:17,891 --> 00:30:18,956
Մի լացիր։

518
00:30:18,958 --> 00:30:20,425
Ահ...

519
00:30:20,427 --> 00:30:23,227
Այնքան շատ հիվանդություններ կան
այստեղից դուրս.

520
00:30:23,229 --> 00:30:24,661
շոգ է։

521
00:30:24,663 --> 00:30:26,898
Լավ, սա այն է, ինչում ես լավ եմ:

522
00:30:26,900 --> 00:30:29,299
Տեսախաղեր խաղալը։
Դա այն է, ինչ ես անում եմ:

523
00:30:29,301 --> 00:30:31,568
Դա բառացիորեն
գլխավոր բանը, որ ես անում եմ.

524
00:30:31,570 --> 00:30:33,637
Խաղացեք այսպիսի խաղ,
մակարդակներ կլինեն:

525
00:30:33,639 --> 00:30:36,440
Ավարտելու համար դուք պետք է
լրացրեք բոլոր մակարդակները:

526
00:30:36,442 --> 00:30:38,508
Մակարդակները կբարդանան
քանի որ մենք առաջ ենք գնում:

527
00:30:38,510 --> 00:30:39,977
- Մենք ավարտում ենք մակարդակները...
-Դու՞

528
00:30:39,979 --> 00:30:41,812
նույնիսկ գիտե՞ք, թե ուր ենք գնում:

529
00:30:41,814 --> 00:30:43,680
-Մի տեսակ:
-Մի տեսակ?

530
00:30:43,682 --> 00:30:46,583
Օ, լավ է, ուրեմն:
Մենք լավ ձեռքերում ենք:

531
00:30:46,585 --> 00:30:49,454
Լավ, բացակայող կտորը,
ես գուշակում եմ։

532
00:30:49,456 --> 00:30:51,321
Դա պետք է լինի
այն, ինչ մենք փնտրում ենք,

533
00:30:51,323 --> 00:30:52,590
քարտեզի բացակայող հատվածը.

534
00:30:52,592 --> 00:30:54,628
Խնդիրն այն է,
այստեղ ոչինչ չկա:

535
00:30:56,729 --> 00:31:00,331
Ի՞նչ նկատի ունես։
Դա քարտեզ է, ինչպես նա ասաց.

536
00:31:00,333 --> 00:31:01,735
Ջումանջիի քարտեզն է։

537
00:31:03,036 --> 00:31:04,502
Քարտեզագրություն.

538
00:31:04,504 --> 00:31:06,504
-Ի՞նչ է դա:
- Քարտեզների ուսումնասիրություն.

539
00:31:06,506 --> 00:31:08,639
Դա մեկն էր
Պրոֆեսոր Օբերոնի հմտությունները.

540
00:31:08,641 --> 00:31:09,841
Այո՛։ Ճիշտ է։

541
00:31:09,843 --> 00:31:12,476
Օ, այնպես որ դուք չեք կարող տեսնել սա,
բայց ես կարող եմ?

542
00:31:12,478 --> 00:31:15,046
Մեր ընտրած կերպարները,
մենք բոլորս ունենք որոշակի հմտություններ:

543
00:31:15,048 --> 00:31:17,049
Այսպիսով, պետք է լինի
միջոց՝ մուտք գործելու մեր...

544
00:31:18,584 --> 00:31:20,220
Օ՜

545
00:31:21,654 --> 00:31:22,853
Վայ։

546
00:31:22,855 --> 00:31:24,354
Ի՞նչ ես պարզապես արել:

547
00:31:24,356 --> 00:31:26,623
«Ուժեղ կողմեր.
Անվախ. Մագլցում.

548
00:31:26,625 --> 00:31:28,493
Արագություն. Բումերանգ.

549
00:31:28,495 --> 00:31:30,994
Մխացող ինտենսիվություն»:

550
00:31:34,367 --> 00:31:36,601
Ի՞նչ ջհանդամ ես անում։

551
00:31:36,603 --> 00:31:39,707
-Ի՞նչ եղավ հենց նոր:
- Հըմ, դու ուղղակի մռացար:

552
00:31:40,975 --> 00:31:42,409
«Թուլություն.

553
00:31:43,743 --> 00:31:45,008
Ոչ մեկը»?

554
00:31:45,010 --> 00:31:47,745
Ինչպե՞ս դա արեցիր:
Այդ ցուցակը:

555
00:31:47,747 --> 00:31:52,950
Դե, ես պարզապես... Կարծում եմ, որ ես պարզապես
սեղմեց իմ հսկայական ձախ պեկը:

556
00:31:52,952 --> 00:31:55,387
Դա նման է կրծքի հատվածին:
Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ:

557
00:31:55,389 --> 00:31:56,587
Հեռացիր ինձանից։

558
00:31:56,589 --> 00:31:58,390
Գոնե սեղմեք այն
մեր առջև...

559
00:31:58,392 --> 00:32:00,525
Այսպիսով, մենք հստակ գիտենք, թե ինչպես ...

560
00:32:00,527 --> 00:32:05,429
«Ուժեղ կողմերը՝ կարատե, տայ չի.
Այկիդո. Պարի կռիվ».

561
00:32:05,431 --> 00:32:07,799
Պարի կռիվ?
Արդյո՞ք դա նույնիսկ բան է:

562
00:32:07,802 --> 00:32:09,667
«Թուլություն.

563
00:32:09,669 --> 00:32:10,935
Թույն»։

564
00:32:13,641 --> 00:32:15,674
Լուրջ?

565
00:32:15,676 --> 00:32:19,078
«Պալեոնտոլոգիա».
Ի՞նչ է դա նույնիսկ նշանակում:

566
00:32:19,080 --> 00:32:21,812
Բրածոների ուսումնասիրություն, կարծում եմ:

567
00:32:21,814 --> 00:32:24,783
- Դա մի տեսակ թույն է:
- Ասում է շքեղ կարատեի բադասը

568
00:32:24,785 --> 00:32:27,686
հին բրածո տղային
ով չունի տոկունություն.

569
00:32:32,125 --> 00:32:33,792
Ես ատում եմ այս խաղը:

570
00:32:33,794 --> 00:32:36,061
«Թուլություն՝ տորթ».

571
00:32:36,063 --> 00:32:39,097
Այո, տորթը իմ թուլությունն է։

572
00:32:39,099 --> 00:32:41,800
Արագության և ուժի հետ մեկտեղ.

573
00:32:41,802 --> 00:32:42,834
Հը...

574
00:32:42,836 --> 00:32:44,703
Ուժն իմ թուլությունն է։

575
00:32:44,705 --> 00:32:47,072
Հեյ, կարո՞ղ եմ...
Արագ հարց.

576
00:32:47,074 --> 00:32:48,873
Ինչպե՞ս է ուժն իմ թուլությունը:

577
00:32:48,875 --> 00:32:52,009
Ինչ-որ մեկը դա ինձ բացատրի:
Իսկ ինչի՞ս է պետք արագությունը:

578
00:32:52,011 --> 00:32:54,713
Ինչու՞ պետք է արագ լինեմ
երբ ինձ հետապնդում են

579
00:32:54,715 --> 00:32:58,484
հսկայական մարդասպան զեբրի կողմից կամ
ինչ-որ բան այս հիմար գլխարկի մեջ:

580
00:32:58,486 --> 00:33:00,853
Դուք նույնպես
լավ զենքի սպասավոր:

581
00:33:00,855 --> 00:33:04,023
-Ի՞նչ է դա նշանակում։
-Դե, կարծում եմ, դա նշանակում է

582
00:33:04,025 --> 00:33:05,858
դու կրում ես իմ զենքերը
քո մեջքի պայուսակում,

583
00:33:05,860 --> 00:33:09,598
և դու դրանք տալիս ես ինձ
երբ և եթե ինձ պետք են դրանք:

584
00:33:10,765 --> 00:33:14,933
Դուք տղաներ: Քարտեզը,
այն փոխվում է.

585
00:33:14,935 --> 00:33:16,135
Ի՞նչ նկատի ունես։

586
00:33:16,137 --> 00:33:17,736
-Ի՞նչ է ասում:
-Լավ, լավ,

587
00:33:17,738 --> 00:33:19,171
չկա
շատ տեղեկություններ.

588
00:33:19,173 --> 00:33:22,140
Բայց մեկ րոպե առաջ դա չեղավ
ասա սա և հիմա անում է:

589
00:33:22,142 --> 00:33:25,612
Այն ասում է.
«Հզոր մռնչյուն».

590
00:33:33,488 --> 00:33:34,986
Ես դա չեմ սիրում։

591
00:33:34,988 --> 00:33:36,921
-Ես վերջացրել եմ:
- Էլ ի՞նչ:

592
00:33:36,923 --> 00:33:40,826
Լավ։ Եվ հենց այստեղ,
այն ասում է «Խորքից»:

593
00:33:40,828 --> 00:33:43,129
Գետաձին խորքից եկավ։
Նա, ով...

594
00:33:43,131 --> 00:33:46,599
Այո, այն, ինչ արեց
բանը. վերջ։ Շարժվելով առաջ.

595
00:33:46,601 --> 00:33:48,802
Այսպիսով, եթե «Խորքից»
առաջին մակարդակն է,

596
00:33:48,804 --> 00:33:51,737
ապա «Հզոր մռնչյունը» պետք է լինի
երկրորդ մակարդակը։

597
00:33:51,739 --> 00:33:53,773
Ո՞ր ճանապարհով:

598
00:33:53,775 --> 00:33:55,175
Լավ։

599
00:33:55,177 --> 00:33:57,645
Եթե դա այդպես է...

600
00:33:58,912 --> 00:34:01,450
և դա այստեղ է...

601
00:34:02,115 --> 00:34:03,949
Հենց այստեղ, կարծում եմ:

602
00:34:17,198 --> 00:34:18,733
Ինչ է այս խաղը:

603
00:34:20,201 --> 00:34:21,770
Վազի՛ր

604
00:34:24,038 --> 00:34:25,573
Սպասե՛ք։

605
00:34:30,044 --> 00:34:31,913
Հա՜

606
00:34:42,991 --> 00:34:44,727
Արի, ոտքեր:

607
00:34:47,562 --> 00:34:49,464
Ինչու եմ ես այդքան դանդաղ վազում:

608
00:34:55,102 --> 00:34:57,005
Օ՜, Աստված իմ, ախ, Աստված իմ,
ախ, Աստված իմ!

609
00:35:02,142 --> 00:35:03,978
Աա՜
Սա խեղճ է:

610
00:35:05,181 --> 00:35:06,848
Բաժանվե՛ք։

611
00:35:20,962 --> 00:35:22,532
Օ, Աստված իմ:

612
00:35:38,046 --> 00:35:39,782
Աա՜

613
00:35:43,119 --> 00:35:44,184
Ով.

614
00:35:44,186 --> 00:35:46,619
Արի՛

615
00:35:46,621 --> 00:35:48,322
-Այդ տղաները հսկայական հրացաններ ունեն:
-Օ, իսկապե՞ս:

616
00:35:48,324 --> 00:35:49,889
Այդպիսի՞ն են, Սպենսեր:

617
00:35:49,891 --> 00:35:51,724
-Թույլ տուր տեսնեմ քո ուսապարկը:
- Ինչի՞ համար:

618
00:35:51,726 --> 00:35:53,927
Ձեր մեջքի պայուսակի ներսում,
դու ունես իմ զենքերը:

619
00:35:53,929 --> 00:35:55,065
Իջիր:

620
00:35:57,967 --> 00:36:00,300
Ստացե՞լ եք ձեր զենքերը:

621
00:36:00,302 --> 00:36:02,802
Ես չեմ կարող զգալ ոչ...
Սա ի՞նչ է։

622
00:36:02,804 --> 00:36:05,104
Օ՜, այո։ Բումերանգ,
դա իմ ուժեղ կողմերից մեկն է:

623
00:36:05,106 --> 00:36:06,639
Ի՞նչ եք անելու դրա հետ:

624
00:36:06,641 --> 00:36:08,175
չգիտեմ։
Սպանեք նրանց, ենթադրում եմ:

625
00:36:08,177 --> 00:36:09,208
Սպանել նրանց դրանով?

626
00:36:09,210 --> 00:36:10,311
Դուք ավելի լավ գաղափար ունեք:

627
00:36:10,313 --> 00:36:11,913
Օ՜, նայիր ինքդ քեզ։

628
00:36:13,248 --> 00:36:14,247
Դիտեք սա.

629
00:36:18,352 --> 00:36:20,621
- Հաճելի աշխատանք:
-Այնտեղ!

630
00:36:20,623 --> 00:36:22,356
Ուզում ես տեսնել
եթե ես ճարմանդ պարկ ստանամ

631
00:36:22,358 --> 00:36:24,628
որ դու նետես
և ոչինչ չանել հետ

632
00:36:37,106 --> 00:36:38,371
Օ՜

633
00:36:38,373 --> 00:36:41,075
- Սպասիր, սպասիր:
-Օ՜, ոչ:

634
00:36:46,081 --> 00:36:47,684
Աշխատեց։

635
00:36:49,284 --> 00:36:50,919
Ահա նրանք գալիս են։ Մենք պետք է գնանք:

636
00:36:50,921 --> 00:36:52,688
Ես չեմ կարող առաջ անցնել այդ տղաներից:

637
00:36:54,389 --> 00:36:55,822
Մենք պետք է գնանք հիմա!

638
00:36:55,824 --> 00:36:57,858
-Իմ մեջքի վրա նստիր:
-Ես կգերադասեի մեռնել:

639
00:36:57,860 --> 00:36:59,392
- Թռիր մեջքիս վրա։
-Ոչ: ես կմեռնեմ։

640
00:36:59,394 --> 00:37:01,128
Ինձ ցած դիր։

641
00:37:01,130 --> 00:37:03,868
Սպենսեր! Ինձ ցած դիր։

642
00:37:13,275 --> 00:37:15,977
Վա՜յ

643
00:37:15,979 --> 00:37:18,648
Դուք պետք է կատակեք ինձ:

644
00:37:19,715 --> 00:37:22,085
Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ:

645
00:37:26,088 --> 00:37:28,122
-Պետք է ցատկենք!
-Խելքդ չե՞ս անում:

646
00:37:28,124 --> 00:37:30,423
Ես կնախընտրեի անել
հիմա այլ բան, բացի դրանից:

647
00:37:30,425 --> 00:37:32,426
Անցնել!

648
00:37:32,428 --> 00:37:34,328
- Մարթա!
- Թռի՛ր։

649
00:37:34,330 --> 00:37:37,866
Մենք պետք է ցատկենք!

650
00:37:37,868 --> 00:37:40,000
Մենք չգիտենք
որքան խորն է այդ ջուրը:

651
00:37:40,002 --> 00:37:41,870
-Պետք է գնանք!
-Ո՛չ, ո՛չ։

652
00:37:41,872 --> 00:37:45,742
-Դու կցատկես: Անցնել!
-Ոչ!

653
00:38:04,026 --> 00:38:06,026
Օ՜ կարծում եմ
Ես կորոնար եմ ունենում:

654
00:38:06,028 --> 00:38:07,761
Ես դժվարանում եմ շնչել:

655
00:38:07,763 --> 00:38:10,464
Դա ամենաշատն էր
իմ կյանքի նվաստացուցիչ պահը.

656
00:38:10,466 --> 00:38:12,466
Էլ չանես դա։

657
00:38:12,468 --> 00:38:14,301
Ես շատ ջուր եմ վերցրել:

658
00:38:19,276 --> 00:38:21,142
Նրանք ինձ բռնեցին:

659
00:38:21,144 --> 00:38:22,912
Օ, ոչ:

660
00:38:24,046 --> 00:38:25,649
Մարթա?

661
00:38:30,019 --> 00:38:35,058
- Սպասիր, ի՞նչ է պատահել նրան:
-Մեռա՞ծ է: Նա մեռա՞վ։

662
00:38:37,493 --> 00:38:39,928
Սպասեք մի վայրկյան:

663
00:38:39,930 --> 00:38:42,164
Ի՞նչ դժոխք է պատահել...

664
00:38:42,166 --> 00:38:43,331
Օ՜

665
00:38:43,333 --> 00:38:45,200
- Հեռացիր մեջքիցս։
-Լա՞վ ես:

666
00:38:45,202 --> 00:38:47,267
-Ես այդպես եմ կարծում։
- Հեռացի՛ր ինձնից:

667
00:38:47,269 --> 00:38:49,937
-Աստված ողորմած, իջի՛ր։
-Ես իջնում ​​եմ քեզնից:

668
00:38:49,939 --> 00:38:51,172
Որևէ մեկին հետաքրքրում է, թե ես լավ եմ:

669
00:38:51,174 --> 00:38:53,210
Ի՞նչ եմ ես, մարդկային վայրէջքի հարթակ:

670
00:38:56,178 --> 00:38:57,480
Ես այդպես մտածեցի։

671
00:38:57,482 --> 00:38:59,080
Մենք յուրաքանչյուրս երեք կյանք ունենք, տղերք:

672
00:38:59,082 --> 00:39:01,982
Այս փոքրիկ դաջվածքները
մեր թեւերի վրա...

673
00:39:01,984 --> 00:39:04,518
Հիսուս, կնայե՞ս
այդ բանի չափով?

674
00:39:04,520 --> 00:39:06,288
-Սպենսեր!
-Ի՞նչ:

675
00:39:06,290 --> 00:39:09,758
- Ասում էիր?
-Դա մեր կյանքի հաշիվն է:

676
00:39:09,760 --> 00:39:13,060
Բեթանիին կերել է գետաձին,
այնպես որ այժմ նա ունի ընդամենը երկու տող:

677
00:39:13,062 --> 00:39:14,328
Նա ճիշտ է ասում:

678
00:39:14,330 --> 00:39:17,835
Սպասեք։ Ինչ է տեղի ունենում
եթե սպառենք մեր ամբողջ կյանքը.

679
00:39:19,103 --> 00:39:21,705
Դե, սովորաբար դա կնշանակի...

680
00:39:23,140 --> 00:39:24,472
...խաղն ավարտվեց:

681
00:39:24,474 --> 00:39:26,207
Ի՞նչ նկատի ունեք, «խաղն ավարտվեց»:

682
00:39:26,209 --> 00:39:28,978
Դուք դա՞ եք ասում
մենք իսկապես կարո՞ղ ենք այստեղ մեռնել:

683
00:39:28,980 --> 00:39:30,846
Այսինքն՝ չգիտեմ
հաստատ, բայց...

684
00:39:30,848 --> 00:39:32,347
Վստա՞հ չե՞ս։
Դու վստահ չես,

685
00:39:32,349 --> 00:39:35,284
-Պարոն Տեսախաղ-Հանճարի՞:
- Ես երբեք չեմ խրվել մեկի մեջ:

686
00:39:35,286 --> 00:39:40,556
Այսպիսով, ես վստահ չեմ, բայց, այո,
Ես վախենում եմ, որ մենք բոլորս կարող ենք մահանալ:

687
00:39:42,526 --> 00:39:45,063
Դա իմ մեծ մտահոգությունն է
հենց հիմա:

688
00:39:49,233 --> 00:39:51,567
Ավելի լավ է գտնենք
բացակայող կտորը, ուրեմն.

689
00:39:51,569 --> 00:39:53,739
Լավ։

690
00:39:56,139 --> 00:39:57,840
Կարծես գյուղ կա

691
00:39:57,842 --> 00:39:59,541
մյուս կողմում
այս լեռան.

692
00:39:59,543 --> 00:40:01,577
Միգուցե դա բազարն է։

693
00:40:01,579 --> 00:40:04,049
- Արի անենք:
- Սպասիր:

694
00:40:05,081 --> 00:40:07,115
Ես նախ պետք է արտահոսեմ:

695
00:40:07,117 --> 00:40:10,286
Ես սարսափում էի սրանից ամբողջ օրը,

696
00:40:10,288 --> 00:40:12,886
բայց ես նույնպես։

697
00:40:12,889 --> 00:40:16,027
Կարո՞ղ եմ ձեզ հետ գալ
իսկ դու ինձ ցույց ես տալիս, թե ինչպես է դա արվում:

698
00:40:16,994 --> 00:40:19,394
Ես կարող եմ ձեր օգնության կարիքը ունենալ:

699
00:40:19,396 --> 00:40:25,201
Ահ, այո, իհարկե:
Այո, ես... Ես ձեզ կօգնեմ:

700
00:40:27,538 --> 00:40:29,538
Այսպիսով, ինչպե՞ս ենք մենք դա անում:

701
00:40:29,540 --> 00:40:31,472
Ըհը Հեշտ.
Դու ուղղակի...

702
00:40:31,474 --> 00:40:33,909
Դու բացում ես, հանիր այն,
կրակ հեռու.

703
00:40:33,911 --> 00:40:37,884
Հիշեք նպատակ դնել:
Դա շատ կարևոր է։

704
00:40:40,217 --> 00:40:42,483
Աստված իմ, դուք տղաներ,
բառացիորեն առնանդամ կա

705
00:40:42,485 --> 00:40:43,985
կպած մարմնիս հենց հիմա:

706
00:40:43,987 --> 00:40:45,588
Մարթա, արի նայիր իմ առնանդամին:

707
00:40:45,590 --> 00:40:47,389
Ոչ, շնորհակալություն:

708
00:40:47,391 --> 00:40:50,226
-Առաջի՞նն ես տեսել:
-Այո: Ես չէի ուզում նայել:

709
00:40:50,228 --> 00:40:52,928
Ես նայեցի իմին
առաջին 20 վայրկյանն այստեղ:

710
00:40:52,930 --> 00:40:54,396
Ես ուրախ եմ զեկուցել
որ ես կարողացա

711
00:40:54,398 --> 00:40:56,934
մի բան բերել
արտաքին աշխարհից։

712
00:40:58,001 --> 00:40:59,602
Դու... Ի՞նչ ես անում։

713
00:40:59,604 --> 00:41:00,969
- Նայում ես?
- Ներողություն:

714
00:41:00,971 --> 00:41:02,237
Դու չես նայում:

715
00:41:02,239 --> 00:41:04,472
Այո, դուք երբեք չեք նայում:
Դա մի բան է:

716
00:41:04,474 --> 00:41:06,374
Լավ, լավ տղա:

717
00:41:06,376 --> 00:41:08,377
Մենք կվերցնենք սա
գեղեցիկ և դանդաղ,

718
00:41:08,379 --> 00:41:09,644
և ոչ ոք չի տուժի:

719
00:41:09,646 --> 00:41:11,448
-Հիմա ի՞նչ:
- Հիմա պայթեցրու:

720
00:41:11,450 --> 00:41:12,947
Եվ նպատակադրել:
Մի մոռացեք նպատակ դնել:

721
00:41:12,949 --> 00:41:15,050
Ի՞նչ է ձեզ հետ և նպատակ եք հետապնդում:
Ի՞նչ է պատահել։

722
00:41:15,052 --> 00:41:16,653
Կարո՞ղ ենք չխոսել այս մասին:

723
00:41:16,655 --> 00:41:19,554
Վա՜յ, վայ, վա՜յ։

724
00:41:19,556 --> 00:41:21,956
Օ՜, սա շատ ավելի հեշտ է:

725
00:41:21,958 --> 00:41:23,459
Հիասքանչ է, չէ՞:

726
00:41:23,461 --> 00:41:26,094
Այո, քանի որ դու ունես,
ինչպես, բռնակ:

727
00:41:26,096 --> 00:41:28,564
Այն, որ ես չեմ
Instagram-ում սա

728
00:41:28,566 --> 00:41:30,267
հենց հիմա խելագար է:

729
00:41:33,138 --> 00:41:35,238
- Կարծես թե ամեն ինչ կարգին է:
-Առաջ!

730
00:41:55,660 --> 00:41:57,127
Bravestone.

731
00:41:57,129 --> 00:41:59,198
Նա և այդ ամբողջը:

732
00:42:00,464 --> 00:42:01,901
Նրանք փախան.

733
00:42:02,667 --> 00:42:04,269
Մենք նրանց կորցրել ենք ջունգլիներում։

734
00:42:05,137 --> 00:42:07,039
Ես պետք է իմանայի։

735
00:42:09,474 --> 00:42:12,042
Հ-Ինչպե՞ս նկատի ունեք, պարոն:

736
00:42:12,044 --> 00:42:15,312
Ես կկանչեմ ամեն արարած
և յուրաքանչյուր զինվոր

737
00:42:15,314 --> 00:42:17,379
նրանց որսալու համար։

738
00:42:17,381 --> 00:42:20,118
Վերադարձրեք այն, ինչ իմն է:

739
00:42:23,455 --> 00:42:24,891
Գտեք դրանք:

740
00:42:28,526 --> 00:42:30,459
Զգույշ եղեք հողից, տղերք։

741
00:42:30,461 --> 00:42:33,196
Անհավասար է: Կատեի
ցանկացած մեկի համար կոճը ոլորելու համար:

742
00:42:33,198 --> 00:42:35,365
-Ես դա մի անգամ արեցի...
-Խնդրում եմ դադարեցնել խոսել?

743
00:42:35,367 --> 00:42:37,968
-Լավ, իհարկե: Խնդիր չկա։
-Խնդրում եմ:

744
00:42:37,970 --> 00:42:39,669
-Կարո՞ղ եմ վերցնել քո բաճկոնը:
-Այո, իհարկե:

745
00:42:39,671 --> 00:42:41,172
- Շնորհակալություն:
-Ի՞նչ ես անում:

746
00:42:41,174 --> 00:42:43,439
Ես զգում եմ, որ հագել եմ
բիկինի դպրոցում.

747
00:42:43,441 --> 00:42:45,709
Ես դա արեցի մեկ անգամ:
Ինձ ուղարկեցին գրասենյակ։

748
00:42:45,711 --> 00:42:47,142
Իհարկե։

749
00:42:47,144 --> 00:42:49,011
Նոյին դա դուր է գալիս
երբ մաշկ եմ ցույց տալիս:

750
00:42:49,013 --> 00:42:50,715
Դա նման է բանալին
մեր հարաբերություններին:

751
00:42:50,717 --> 00:42:52,448
Էվ.

752
00:42:52,450 --> 00:42:56,320
Շա՞տ դատողություն: Լուրջ, չեմ կարող
նույնիսկ բերանս բաց քո շուրջը:

753
00:42:56,322 --> 00:42:59,724
Դու ինձ նույնիսկ չես ճանաչում, բայց դու,
ինչպես, որոշեց, որ դու ատում ես ինձ:

754
00:42:59,726 --> 00:43:02,228
Օ՜, սպասիր մի րոպե։
Ես քեզ չեմ ատում:

755
00:43:04,029 --> 00:43:06,296
-Չե՞ս անում:
- Ոչ:

756
00:43:06,298 --> 00:43:08,598
Նայեք, ես պարզապես մտածում եմ
դու ապրում ես, ինչպես,

757
00:43:08,600 --> 00:43:10,066
«թեժ սիրված աղջիկ» փուչիկը.

758
00:43:10,069 --> 00:43:11,634
Որտեղ բոլորը
կամ վերաբերվում է ձեզ

759
00:43:11,636 --> 00:43:13,704
արքայադստեր պես
կամ առարկայի նման:

760
00:43:13,706 --> 00:43:18,946
Միգուցե դա քեզ մի քիչ ստիպում է...
ինքնամփոփ, թե՞ ինչ-որ բան:

761
00:43:22,114 --> 00:43:24,013
Դա արդարացի է:

762
00:43:24,015 --> 00:43:26,115
Բայց կարծում եք՝ գուցե
պատճառը, թե ինչու ես

763
00:43:26,117 --> 00:43:28,619
այնքան դատող է, քանի որ
դու, կարծես, վախենում ես դրանից

764
00:43:28,621 --> 00:43:30,087
մարդիկ քեզ չեն դուր գա,

765
00:43:30,089 --> 00:43:32,155
ուրեմն դու որոշիր
չհավանե՞լ դրանք առաջին հերթին:

766
00:43:32,157 --> 00:43:34,194
Ոչ

767
00:43:35,027 --> 00:43:38,063
Միգուցե։ Միգուցե։

768
00:43:39,030 --> 00:43:41,231
Լավ, ուրեմն:

769
00:43:41,233 --> 00:43:44,103
Ես ուղղակի ասում եմ.
դու փոքրիկ ես: Սեփականատեր.

770
00:43:46,272 --> 00:43:47,736
Շնորհակալություն։

771
00:43:47,738 --> 00:43:49,706
ենթադրում եմ։

772
00:43:56,449 --> 00:43:59,516
Այնքան հիվանդ է այս խաղը:
Պարզապես հեռու մնա իմ ճանապարհից, Սփենսեր:

773
00:43:59,518 --> 00:44:01,351
Ինչի՞ համար ես բարկանում ինձ վրա։

774
00:44:01,353 --> 00:44:03,487
Ինչո՞ւ։ Դուք եք
լրջորեն ինձ դա հարցնում ես?

775
00:44:03,489 --> 00:44:05,288
Դուք ստիպեցիք ինձ հեռացնել թիմից:

776
00:44:05,290 --> 00:44:08,525
Հետո դու ինձ խրեցիր
ինչ էլ որ լինի... Ինչ էլ որ լինի սա:

777
00:44:08,527 --> 00:44:10,561
Եվ դուք զարմանում եք
ինչու մենք այլևս ընկերներ չենք:

778
00:44:10,563 --> 00:44:12,496
Ահա թե ինչու
մենք այլևս ընկերներ չե՞նք:

779
00:44:12,498 --> 00:44:15,331
Դու չէիր ուզում խրվել
Ջումանջիում? Չեմ կարծում։

780
00:44:15,333 --> 00:44:17,467
Մենք ընկերներ չենք
քանի որ ես բավականաչափ զով չեմ

781
00:44:17,469 --> 00:44:19,402
քեզ հետ շփվել,
այնպես որ դուք ձևացնում եք

782
00:44:19,404 --> 00:44:21,639
նույնիսկ ինձ այլևս չճանաչելու համար,
մինչև դու իմ կարիքն ունեիր

783
00:44:21,641 --> 00:44:24,308
կատարել ձեր տնային աշխատանքը, քանի որ
դուք ինքներդ չէիք կարող դա անել:

784
00:44:24,310 --> 00:44:25,843
Զարմանալի չէ
դու ոչինչ չգիտես

785
00:44:25,845 --> 00:44:27,244
դեպի արևմուտք ընդարձակման մասին։

786
00:44:27,246 --> 00:44:29,612
Լավ, տեսնու՞մ ես:
Գիտե՞ք ինչ։

787
00:44:29,614 --> 00:44:31,216
Ես հիմար չեմ, Սփենսեր։

788
00:44:31,218 --> 00:44:33,285
Ես խնդրեցի ձեզ անել ինձ
մեկ պարզ լավություն.

789
00:44:33,287 --> 00:44:34,652
Կատարեք իմ տնային աշխատանքը, այնպես որ ես չեմ անում

790
00:44:34,654 --> 00:44:37,253
հեռացնել թիմից,
և դու դա խառնեցիր:

791
00:44:37,255 --> 00:44:39,556
Հիմա ես չեմ կարող անել մի բան
որ ես լավ եմ,

792
00:44:39,558 --> 00:44:41,826
և այդ ամենը քո մեղքն է:

793
00:44:41,828 --> 00:44:44,265
Ես պետք է ոտքով հարվածեմ
հիմարը քեզանից է:

794
00:44:52,505 --> 00:44:53,637
Ես կցանկանայի տեսնել, որ դուք փորձեք:

795
00:44:53,639 --> 00:44:55,043
Ի՞նչ ասացիր։

796
00:44:56,842 --> 00:44:59,310
Օ, լավ:

797
00:44:59,312 --> 00:45:00,844
Ես տեսնում եմ, թե ինչ է կատարվում այստեղ:

798
00:45:00,846 --> 00:45:02,481
Տղերք.

799
00:45:02,483 --> 00:45:04,850
Դուք մտածում եք, որովհետև...
Դուք, ինչ, 6'4 ", 6'5",

800
00:45:04,852 --> 00:45:06,382
270 ֆունտ մաքուր մկան,

801
00:45:06,384 --> 00:45:08,153
Ենթադրվում է, որ
վախենալ քեզնից?

802
00:45:08,155 --> 00:45:09,524
Այդպես եք կարծում:

803
00:45:10,822 --> 00:45:12,193
Միգուցե։

804
00:45:16,362 --> 00:45:18,329
Մի բան ասեմ.

805
00:45:18,331 --> 00:45:20,131
Դու դեռ
նույն նյարդայնացնող երեխան

806
00:45:20,133 --> 00:45:22,469
Ես փորձում էի ցնցվել
յոթերորդ դասարանից։

807
00:45:23,570 --> 00:45:25,269
Ոչինչ չի փոխվել.

808
00:45:25,271 --> 00:45:28,472
Թույլ մի տվեք այս նոր մարմնին
ձեր հետույքը հարվածեք:

809
00:45:33,780 --> 00:45:35,249
Համր-էշ.

810
00:45:41,421 --> 00:45:42,854
-Ոչ!
-Սպենսեր!

811
00:45:42,856 --> 00:45:44,689
Սպենսեր!

812
00:45:44,691 --> 00:45:47,292
- Դու սպանեցիր նրան:
- Սառնարան, դու խենթ:

813
00:45:47,294 --> 00:45:49,464
Հանգստացեք: Նա կվերադառնա:

814
00:46:07,315 --> 00:46:09,149
Ինձ հիմար մի ասեք.

815
00:46:09,916 --> 00:46:12,216
Ինձ մի՛ մղիր։

816
00:46:12,218 --> 00:46:13,617
Կամ ի՞նչ, Սպենսեր։

817
00:46:13,619 --> 00:46:15,489
Կամ ես քեզ հետ կհրաժարեմ:

818
00:46:23,896 --> 00:46:25,398
-Օ՜
-Օ՜

819
00:46:27,969 --> 00:46:29,504
Դու ուղղակի խփեցիր ինձ:

820
00:46:30,870 --> 00:46:32,571
Դուք կխփե՞ք ինձ:

821
00:46:32,573 --> 00:46:35,974
- Սառնարան, ոչ:
-Այո, այո:

822
00:46:35,976 --> 00:46:37,710
Հը՞ Ցանկանու՞մ եք խմել...

823
00:46:38,745 --> 00:46:40,413
Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ:

824
00:46:41,582 --> 00:46:42,550
Բավական է:

825
00:46:43,816 --> 00:46:45,520
Մենք չենք կարող կյանքեր վատնել:

826
00:46:46,420 --> 00:46:48,220
Մենք իրար պետք ենք։

827
00:46:48,222 --> 00:46:52,757
Դուր է գալիս, թե ոչ,
մենք պետք է դա անենք միասին:

828
00:46:55,964 --> 00:46:57,796
Կարո՞ղ եք դա ասել
ևս մեկ անգամ, խնդրում եմ:

829
00:46:57,798 --> 00:47:00,632
-Պե՞տք է սա միասին անենք:
-Բայց մխացողի հետ:

830
00:47:00,634 --> 00:47:04,501
Դուք վերահսկում եք դա,
թե դա բնական է լինում?

831
00:47:04,503 --> 00:47:06,504
Դա ուղղակի բնական է լինում։

832
00:47:35,569 --> 00:47:37,335
Ինչ ենք ենթադրում
անել?

833
00:47:37,337 --> 00:47:38,904
Փնտրում է
բացակայող քարտեզի կտորը:

834
00:47:38,906 --> 00:47:40,605
Այսպիսով, մենք պարզապես սկսում ենք դա խնդրել:

835
00:47:40,607 --> 00:47:43,275
Ոչ, ես կարծում եմ, որ մենք նայում ենք շուրջը,
ընդգրկել տեղը,

836
00:47:43,277 --> 00:47:45,344
բայց ամենակարևորը, տղերք,

837
00:47:45,346 --> 00:47:47,248
լինել զուսպ.

838
00:47:48,016 --> 00:47:50,750
Ռացիոն. Ստացեք ձեր չափաբաժինները:

839
00:47:50,752 --> 00:47:53,451
Որևէ մեկը փող ունի՞:
Ես բառացիորեն սովամահ եմ լինում:

840
00:47:53,453 --> 00:47:56,589
Ռացիոն. Ստացեք ձեր չափաբաժինները:

841
00:47:56,591 --> 00:47:58,723
Ռացիոն.

842
00:47:58,725 --> 00:48:00,993
Տղերք, ես կարծում եմ, որ խաղը
փորձում է մեզ ասել

843
00:48:00,995 --> 00:48:02,060
մեր առողջությունը պահպանելու համար:

844
00:48:02,062 --> 00:48:04,030
Մենք պետք է ուտենք:

845
00:48:04,032 --> 00:48:05,764
Լավ, վերջ տուր դա անել:

846
00:48:05,766 --> 00:48:07,366
Օ, Աստված իմ, սա այնքան լավ է:

847
00:48:07,368 --> 00:48:09,369
Ես հաց չեմ ունեցել
քանի որ ես եղել եմ, օրինակ, 9.

848
00:48:09,371 --> 00:48:10,503
լո՞ւրջ ես ասում։

849
00:48:10,505 --> 00:48:12,606
Ինչպես եք կարծում
Ես ստացել եմ այս որովայնը:

850
00:48:12,608 --> 00:48:14,543
Թույլ տվեք փորձել դրանցից մի քանիսը:

851
00:48:15,542 --> 00:48:17,245
Մմ

852
00:48:18,478 --> 00:48:20,813
Սպասեք, ի՞նչ...
Սա ի՞նչ է։

853
00:48:20,815 --> 00:48:22,081
Դա իմ հայտնի ֆունտ տորթն է:

854
00:48:23,083 --> 00:48:25,317
Տորթ.

855
00:48:25,319 --> 00:48:26,787
Բեթանիա, դու ասացիր
սա հաց էր:

856
00:48:26,789 --> 00:48:29,388
Այնքան ժամանակ է անցել,
Մոռացել էի, թե ինչ համ ունի։

857
00:48:29,390 --> 00:48:30,855
Ինչպե՞ս ես մոռանում ինչ…

858
00:48:30,857 --> 00:48:33,058
Ի՞նչ է պատահել...
Ինչ-որ բան է կատարվում ինձ հետ:

859
00:48:33,060 --> 00:48:34,593
- Ոչ:
-Ես ե՞ս... դողում եմ:

860
00:48:34,595 --> 00:48:36,061
- Հը-ուհ:
-Պայթու՞մ եմ:

861
00:48:36,063 --> 00:48:37,929
Ոչ

862
00:48:37,931 --> 00:48:40,098
-Ես դեռ սևամորթ ե՞մ։
-Այո:

863
00:48:40,100 --> 00:48:43,802
Լավ։ Լավ, չէ՞:

864
00:48:43,804 --> 00:48:45,971
Մենք լավ ենք:
Ամեն ինչ լավ է։

865
00:48:45,973 --> 00:48:47,474
Այո, ոչ, ոչ, ոչ, լավ է:

866
00:48:47,476 --> 00:48:49,443
Հավանաբար դա պարզապես նշանակում էր
որ ես սիրում եմ տորթ.

867
00:48:49,445 --> 00:48:51,409
Որ ես չկարողացա դիմադրել դրան:
Այո՛։

868
00:48:51,411 --> 00:48:53,511
Հեյ, ամեն ինչ լավ է...

869
00:49:06,929 --> 00:49:08,095
Աստված!

870
00:49:08,097 --> 00:49:10,997
Օ՜ Օ՜

871
00:49:10,999 --> 00:49:12,769
Ի՞նչ դժոխք: Ուֆ

872
00:49:14,067 --> 00:49:16,001
Ինչպես ասացի,
կարևոր է լինել զուսպ.

873
00:49:16,003 --> 00:49:17,470
Այ, դու էլ ասացիր՝ կեր։

874
00:49:17,472 --> 00:49:19,106
Ռացիոն.
Ստացեք ձեր...

875
00:49:19,108 --> 00:49:20,743
Ավելի լավ է հետույքդ փակես։

876
00:49:22,443 --> 00:49:24,844
Դոկտոր Բրեյվսթոուն.
Փառք Աստծո, որ դու այստեղ ես:

877
00:49:24,846 --> 00:49:26,046
Ջումանջին քո կարիքն ունի:

878
00:49:26,048 --> 00:49:29,782
Ըհը Շնորհակալություն։ Լավ է այստեղ լինել:

879
00:49:29,784 --> 00:49:31,450
Հարցրեք բացակայող կտորի մասին:

880
00:49:31,452 --> 00:49:33,585
Օ, ճիշտ է:
Ողջույն։ Ես Բեթանին եմ:

881
00:49:33,587 --> 00:49:36,756
նկատի ունեմ...
Պրոֆեսոր Շելլի, ինչ-որ բան:

882
00:49:36,758 --> 00:49:38,157
Ես քարտեզի բժիշկ եմ,

883
00:49:38,159 --> 00:49:41,727
և ես ունեմ այս քարտեզը, որը,
նման, ունի բացակայող կտոր:

884
00:49:41,729 --> 00:49:44,097
Դոկտոր Բրեյվսթոուն.
Փառք Աստծո, որ դու այստեղ ես:

885
00:49:44,099 --> 00:49:45,432
Ջումանջին քո կարիքն ունի:

886
00:49:45,434 --> 00:49:46,700
Կոպիտ.

887
00:49:46,702 --> 00:49:49,472
Մենք պետք է գտնենք
բացակայող կտորը.

888
00:50:23,005 --> 00:50:26,641
Այն, ինչ ձեզ հարկավոր է, զամբյուղում է

889
00:50:26,643 --> 00:50:29,443
Մեկ սուտ քայլ,
դու դագաղի մեջ ես

890
00:50:29,445 --> 00:50:32,778
Վստահեք միմյանց,
և երբեք թարթել

891
00:50:32,780 --> 00:50:36,620
Բացակայող կտորը
դա այն չէ, ինչ դուք կարծում եք

892
00:50:37,754 --> 00:50:38,985
Օյ, այ.

893
00:50:38,987 --> 00:50:40,888
Հաջողություն, հզոր հերոս:

894
00:50:40,890 --> 00:50:43,190
-Ջումանջին քո կարիքն ունի:
- Ջումանջիին պետք է: Մենք գիտենք.

895
00:50:43,192 --> 00:50:45,395
Մի քանի անգամ ասացիր։

896
00:50:50,799 --> 00:50:54,768
Այսպիսով, մտածելով, որ կա մի, հմմ...

897
00:50:54,770 --> 00:50:57,237
Այնտեղ օձ կամ ինչ-որ բան:

898
00:50:57,239 --> 00:50:58,671
Այո

899
00:50:58,673 --> 00:51:00,574
Հնչում է
մի Քաջարի բան ինձ համար:

900
00:51:00,576 --> 00:51:02,477
Ինչու՞ սա կլիներ
Bravestone բան?

901
00:51:02,479 --> 00:51:04,244
Դու հերոսն ես:
Դուք լսեցիք, թե ինչ ասաց նա:

902
00:51:04,246 --> 00:51:05,848
«Ջումանջին քո կարիքն ունի»։
Հիմա ստացիր:

903
00:51:21,630 --> 00:51:23,498
Ես չեմ ուզում դա անել!

904
00:51:23,500 --> 00:51:24,665
Պարզապես գնա:

905
00:51:46,055 --> 00:51:47,554
Սև մամբա!

906
00:51:47,556 --> 00:51:49,524
Դա սև մամբա է:

907
00:51:49,526 --> 00:51:52,058
Նրա թույնի քառորդ միլիգրամը
բավական է մեծահասակին սպանելու համար:

908
00:51:52,060 --> 00:51:54,261
Դուք քորոց կզգաք
ձեր բերանում և վերջույթներում,

909
00:51:54,263 --> 00:51:56,797
հաջորդում է ջերմություն, փրփուր
բերանի խոռոչում և ատաքսիա,

910
00:51:56,799 --> 00:51:58,566
ինչը նշանակում է
մկանների վերահսկողության կորուստ.

911
00:51:58,568 --> 00:52:00,134
-Ես որտեղի՞ց գիտեմ դա:
-Ի՞նչ ենք անում:

912
00:52:00,136 --> 00:52:02,603
-Այլ բան տեսնու՞մ եք այնտեղ:
-Ես ժամանակ չունեի։

913
00:52:02,605 --> 00:52:04,005
-Օ՜, Աստված իմ:
-Լավ:

914
00:52:04,007 --> 00:52:06,707
«Վստահեք միմյանց
և երբեք չթարթել »: Երբեք մի թարթեք:

915
00:52:06,709 --> 00:52:09,777
Դուք, տղաներ, կարծում եմ
դա աչալուրջ մրցույթ է:

916
00:52:09,779 --> 00:52:11,279
-Ի՞նչ:
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:

917
00:52:11,281 --> 00:52:14,214
-Մտածիր: «Երբեք թարթել».
- Տղերք, կարծում եմ, որ նա ճիշտ է:

918
00:52:14,216 --> 00:52:15,883
Ճամբարում մեզ ասում էին

919
00:52:15,885 --> 00:52:18,186
եթե տեսնեք օձ,
մի շարժվիր. Կարծում եմ՝ ինչ-որ մեկը

920
00:52:18,188 --> 00:52:20,888
պետք է ուղիղ աչքով կապ հաստատի
և չթարթել:

921
00:52:20,890 --> 00:52:22,823
Եվ հետո Սպենսեր
ներս կհասնի և կբռնի

922
00:52:22,825 --> 00:52:25,292
- ինչ էլ որ լինի այնտեղ:
-Ի՞նչ: Ինչու ես նորից:

923
00:52:25,294 --> 00:52:27,628
- Որովհետև դու Բրեյվսթոուն ես:
-Լավ, լավ:

924
00:52:27,630 --> 00:52:31,001
Ով լավ է նայում
ու չի թարթում?

925
00:52:32,935 --> 00:52:34,202
Ես զարմանալի եմ դրանում:

926
00:52:34,204 --> 00:52:36,170
Ապա սա ձեր պահն է:

927
00:52:39,308 --> 00:52:41,645
Արի, Բեթանիա:

928
00:52:46,182 --> 00:52:47,518
Լավ։

929
00:52:50,920 --> 00:52:52,055
Պարզապես ասեք, թե երբ:

930
00:52:54,925 --> 00:52:56,027
Հիմա.

931
00:53:04,267 --> 00:53:06,266
Օ՜

932
00:53:06,268 --> 00:53:08,538
Ի՞նչ ենք մենք անում։

933
00:53:11,240 --> 00:53:12,307
Դուք պետք է խաբեք այն:

934
00:53:12,309 --> 00:53:14,943
Ես պետք է ինչ?

935
00:53:14,945 --> 00:53:16,644
Դուք պետք է հետ քաշեք նրա բերանը

936
00:53:16,646 --> 00:53:18,613
կույր տեղից
ապակողմնորոշել այն.

937
00:53:18,615 --> 00:53:20,615
Բայց շատ զգույշ եղեք
թունավոր գեղձի

938
00:53:20,617 --> 00:53:22,717
և բացահայտվածները
երկրորդական թույնի ծորան:

939
00:53:22,719 --> 00:53:24,251
Այնուհետև դուք պետք է կտրեք նրա ատամները...

940
00:53:26,824 --> 00:53:28,322
...իր գլխից դուրս:

941
00:53:28,324 --> 00:53:30,961
Օ՜, օ՜

942
00:53:33,097 --> 00:53:35,831
Կարծում եմ, որ դա չի եղել
աչալուրջ մրցույթ.

943
00:53:35,833 --> 00:53:39,101
«Վստահեք միմյանց
և երբեք չթարթել »:

944
00:53:39,103 --> 00:53:41,168
Դու ինձ վստահեցիր։

945
00:53:41,170 --> 00:53:43,371
Դու ինձ վստահեցիր,
և ես մաքրեցի օձին:

946
00:53:43,373 --> 00:53:45,307
Ես դա արեցի։
Ես դա արեցի։

947
00:53:45,309 --> 00:53:47,943
Այո՛։
Այո, դու դա արեցիր:

948
00:53:47,945 --> 00:53:49,378
Շնորհակալություն։

949
00:53:49,380 --> 00:53:51,984
Օ, այո: Իհարկե:

950
00:54:02,291 --> 00:54:03,926
Դուք տղաներ:

951
00:54:03,928 --> 00:54:06,394
Սա նման չէ
քարտեզի մի կտոր.

952
00:54:06,396 --> 00:54:09,831
Բացակայող կտորը
փիղ է?

953
00:54:09,833 --> 00:54:12,800
Օ, սպասիր, ինչ-որ բան կա
գրված է փաթեթավորման թղթի վրա.

954
00:54:12,802 --> 00:54:16,104
«Երբ տեսնում ես ինձ,
սկսել բարձրանալը»:

955
00:54:16,106 --> 00:54:20,012
«Սկսե՞լ բարձրանալը»:
Երբ տեսնում եք փիղ.

956
00:54:22,147 --> 00:54:24,012
Ես պոկեցի օձին:

957
00:54:25,816 --> 00:54:28,951
Այսպիսով, պահեք ձեր աչքերը
Կարծում եմ, որ փղի համար կեղևված է:

958
00:54:28,953 --> 00:54:31,219
Դա, ինչպես,
հաջորդ մակարդակը խաղի?

959
00:54:37,462 --> 00:54:38,895
Հեյ

960
00:54:38,897 --> 00:54:40,198
Վազի՛ր

961
00:54:44,467 --> 00:54:46,767
Օ, Աստված:

962
00:54:46,769 --> 00:54:48,806
Զգուշացե՛ք

963
00:54:51,141 --> 00:54:52,240
Անցնել!

964
00:54:52,242 --> 00:54:54,046
-Ցատկել:
- Գնա, գնա, գնա:

965
00:54:54,912 --> 00:54:56,080
Հեյ

966
00:55:02,319 --> 00:55:07,122
Ես պետք է ձեզ զգուշացնեմ, կարծում եմ
Ես շատ ուժեղ դակիչ եմ:

967
00:55:07,124 --> 00:55:08,192
Պարրի.

968
00:55:09,327 --> 00:55:12,027
Պարրի. Պարրի. Խուսափել. Արգելափակել.

969
00:55:12,029 --> 00:55:13,328
Վերին կտրվածք.

970
00:55:16,167 --> 00:55:18,237
Օ՜ Օ՜

971
00:55:19,337 --> 00:55:21,069
Բադ! Գլուխ ջարդուփշուր.

972
00:55:23,308 --> 00:55:24,306
Քերպոու

973
00:55:27,111 --> 00:55:29,178
Բադ! Արգելափակել

974
00:55:29,180 --> 00:55:30,683
Կա-բլամ!

975
00:55:32,082 --> 00:55:34,750
Խուսափե՛ք Դակիչ

976
00:55:34,752 --> 00:55:37,386
Պատի նետում!

977
00:55:37,388 --> 00:55:39,792
Դա խելագարություն է:

978
00:55:47,298 --> 00:55:50,065
Եկեք սա անենք:

979
00:55:50,067 --> 00:55:51,035
Ի՞նչ անել:

980
00:55:52,437 --> 00:55:55,141
Դի՛ր... Դի՛ր
ուսապարկիս մեջ։

981
00:55:56,175 --> 00:55:58,875
Խուսափե՛ք Գլխի սլամ!

982
00:55:58,877 --> 00:56:00,109
Նետեք առաստաղի միջով:

983
00:56:09,054 --> 00:56:10,155
-Ահ! -Ահ!
-Ահ!

984
00:56:25,404 --> 00:56:27,871
Բարև բժիշկ։

985
00:56:27,873 --> 00:56:29,976
Երկար ժամանակ է եղել:

986
00:56:32,509 --> 00:56:36,282
Ես հավատում եմ, որ դուք ինչ-որ բան ունեք
որ պատկանում է ինձ:

987
00:56:37,483 --> 00:56:39,181
Մենք պարզապես ուզում ենք տուն գնալ:

988
00:56:44,289 --> 00:56:46,523
Արի՛ Արի ինձ հետ։ Շտապե՛ք:

989
00:56:46,525 --> 00:56:47,890
Ձեռք բերեք նրան:

990
00:56:55,366 --> 00:56:56,836
Դե արի։

991
00:57:00,905 --> 00:57:03,809
Այստեղ ներքև:
Դե արի։ Արագ!

992
00:57:19,592 --> 00:57:21,057
Շշ՜

993
00:57:21,059 --> 00:57:22,425
Լավ։

994
00:57:22,427 --> 00:57:25,429
Ես պետք է, որ դու հետևես ինձ
և արեք ճիշտ այնպես, ինչպես ասում եմ:

995
00:57:25,431 --> 00:57:28,298
Եկեք շարժվենք.

996
00:57:28,300 --> 00:57:31,034
Օ, Աստված իմ, դուք տղաներ,
Ես այնքան հուզված եմ, որ դուք այստեղ եք:

997
00:57:31,036 --> 00:57:33,370
-Գաղափար չունես։ Այնքան վառված:
-Դու՞ ես:

998
00:57:33,372 --> 00:57:35,371
Այսինքն՝ ես քեզ տեսա
տղերք շուկայի,

999
00:57:35,373 --> 00:57:37,206
և ես մտածեցի
ինքս ինձ՝ «Ոչ մի կերպ»։

1000
00:57:37,208 --> 00:57:39,008
Հետո ես կարծես, այո, դա ...

1001
00:57:39,010 --> 00:57:40,948
Մեջքը պատին դեմ է!

1002
00:57:42,480 --> 00:57:43,949
Օ՜, աստված իմ:

1003
00:57:46,385 --> 00:57:48,087
Շարունակենք շարժվել։

1004
00:57:49,255 --> 00:57:51,621
- Դիտեք ձեր քայլը այստեղ:
-Հըմ, դու ո՞վ ես։

1005
00:57:51,623 --> 00:57:53,091
Իսկ ձեր կարծիքով ովքե՞ր ենք մենք։

1006
00:57:53,093 --> 00:57:55,093
Ճիշտ է։
Կներեք, լավ, իմ վատը:

1007
00:57:55,095 --> 00:57:57,160
Հըմ Թույլ տվեք կրկնել
մի քիչ այստեղ:

1008
00:57:57,162 --> 00:57:59,330
Սպասիր, օդաչուն դո՞ւ ես։
«Հիդրոինքնաթիռ» ինչ-որ մեկը:

1009
00:57:59,332 --> 00:58:01,264
-Այո, ես եմ:
- Սպասիր մի րոպե:

1010
00:58:01,266 --> 00:58:03,333
Դուք մյուսն եք
կերպար, որը վերցվել է.

1011
00:58:03,335 --> 00:58:06,503
-Ուրեմն դու էլ ես խաղի մեջ?
-Մնա սպիտակ աղյուսներից...

1012
00:58:06,505 --> 00:58:07,971
-Ի՞նչ:
-Եվ սառիր:

1013
00:58:07,973 --> 00:58:09,639
-Աաա՜
-Օ՜

1014
00:58:15,313 --> 00:58:17,649
Այնպես որ, գոռոզ.

1015
00:58:17,651 --> 00:58:20,254
Այս խաղը խեղճ է:

1016
00:58:22,354 --> 00:58:23,956
Հուպ

1017
00:58:29,128 --> 00:58:32,132
Լավ։ Ստացեք այս տախտակը:

1018
00:58:36,502 --> 00:58:39,036
Հետևիր ինձ։

1019
00:58:39,038 --> 00:58:41,571
Զգույշ.
Դա մեռնելու սարսափելի միջոց է:

1020
00:58:41,573 --> 00:58:43,877
Օ, Աստված:

1021
00:58:45,444 --> 00:58:47,046
Ահա դուք գնում եք: Լավ։

1022
00:58:53,954 --> 00:58:55,320
Դե արի։

1023
00:58:56,722 --> 00:58:59,256
Ես ստացա, ստացա:
Ես պարզապես մաքրեցի օձին:

1024
00:58:59,258 --> 00:59:01,194
Ինձ մի քիչ հարգեք:

1025
00:59:06,298 --> 00:59:08,299
Լավ։

1026
00:59:17,142 --> 00:59:19,914
-Բարև ձեզ:
-Բարև:

1027
00:59:26,051 --> 00:59:27,488
Դե արի։

1028
00:59:40,165 --> 00:59:43,067
Ինչևէ, ես Ալեքսն եմ։

1029
00:59:43,069 --> 00:59:45,137
Սպենսեր Գիլփին.

1030
00:59:45,139 --> 00:59:48,238
Մարթա, Սառնարան և Բեթանիա:

1031
00:59:48,240 --> 00:59:50,608
Բեթանիա՞: Դու աղջիկ ես?

1032
00:59:50,610 --> 00:59:53,176
Կին.

1033
00:59:53,178 --> 00:59:55,415
Իրական կյանքում, հավանաբար, կցանկանայիք
ուզում եմ հարվածել դրան:

1034
01:00:02,222 --> 01:00:04,960
Նրանք փախան։
Կարծես նրանք օգնություն ունեին:

1035
01:00:06,292 --> 01:00:07,725
Հիդրոինքնաթիռ.

1036
01:00:07,727 --> 01:00:09,998
Նա պետք է դուրս սողաց
իր փոսից։

1037
01:00:11,165 --> 01:00:13,498
Կներես, շեֆ:

1038
01:00:13,500 --> 01:00:15,436
Դա այլեւս չի կրկնվի:

1039
01:00:18,405 --> 01:00:20,638
Ես գիտեմ, որ դա չի լինի:

1040
01:00:34,754 --> 01:00:36,288
Ի՞նչ ես պատրաստում:

1041
01:00:36,290 --> 01:00:38,456
Մարգարիտաս. Դա իրականում
իմ ուժեղ կողմերից մեկը.

1042
01:00:38,458 --> 01:00:41,191
Դա և օդաչու,
չնայած ինձ գնդակահարեցին

1043
01:00:41,193 --> 01:00:43,429
մի քանի օրանգուտանների կողմից
մարտական ինքնաթիռներում,

1044
01:00:43,431 --> 01:00:45,566
այնպես որ, միգուցե դա այդքան էլ հիանալի չէ:

1045
01:00:46,665 --> 01:00:48,599
Ամեն դեպքում, ցնծություն:

1046
01:00:48,601 --> 01:00:50,369
Ահ.

1047
01:00:50,371 --> 01:00:53,105
-Օհ. Շնորհակալություն։
- Իհարկե:

1048
01:00:53,107 --> 01:00:54,605
Ես նախկինում երբեք ալկոհոլ չեմ օգտագործել:

1049
01:00:54,607 --> 01:00:56,675
-Ես էլ։
-Գիտե՞ք ինչ:

1050
01:00:56,677 --> 01:00:59,047
-Ի՞նչ դժոխք: Վա՜յ
-Լեհեյմ.

1051
01:01:05,152 --> 01:01:08,287
-Եվ ես վերջացրել եմ դրան:
-Լավ է:

1052
01:01:08,289 --> 01:01:09,721
Կարո՞ղ եմ դրանցից ևս մեկը ստանալ:

1053
01:01:09,723 --> 01:01:11,090
-Այո:
-Ալեքս?

1054
01:01:11,092 --> 01:01:12,491
Ինչ է կատարվում
այս բոլոր մոմերը?

1055
01:01:12,493 --> 01:01:14,393
ԱԼԵՔՍ. Ցիտրոնելլա. Մեկը
իմ թուլություններից

1056
01:01:14,395 --> 01:01:17,228
մոծակներն են,
որը մի տեսակ բամբասանք է

1057
01:01:17,230 --> 01:01:19,664
երբ դու մենակ ես ապրում
ջունգլիներում բաց խրճիթում:

1058
01:01:20,835 --> 01:01:22,270
Նա միայնակ է:

1059
01:01:23,203 --> 01:01:24,537
Ո՞վ է սա:

1060
01:01:24,539 --> 01:01:27,139
Ո՞վ է Ալան Փերիշը:

1061
01:01:27,141 --> 01:01:28,574
Նա տղան է
ով է կառուցել այս վայրը:

1062
01:01:28,576 --> 01:01:31,543
Սպասեք, այլ մարդիկ ունեն
այստեղ էլ եք խրվել

1063
01:01:31,545 --> 01:01:34,446
Այո՛։ Սա Ալան Փերիշինն է
տուն. Ես պարզապես ապրում եմ դրա մեջ:

1064
01:01:34,448 --> 01:01:36,582
Այսպիսով, Ալեքս, ասա ինձ,

1065
01:01:36,584 --> 01:01:39,250
ինչքա՞ն ժամանակ կա
դու խաղի մեջ ես եղել

1066
01:01:39,252 --> 01:01:40,752
Օ, դժվար է ասել.

1067
01:01:40,754 --> 01:01:42,856
Ժամանակն այստեղ մի տեսակ զվարճալի է:

1068
01:01:42,858 --> 01:01:44,323
Բայց գոնե մի քանի ամիս։

1069
01:01:44,325 --> 01:01:45,724
-Մի քանի ամիս?
-Ի՞նչ:

1070
01:01:45,726 --> 01:01:47,227
Այո, կարծես թե չեմ կարողանում դա անել

1071
01:01:47,229 --> 01:01:48,727
անցած փոխադրամիջոցի տնակից:

1072
01:01:48,729 --> 01:01:50,696
Տրանսպորտային տա՞ն:
Ի՞նչ է դա:

1073
01:01:50,698 --> 01:01:52,431
Դա հաջորդ մակարդակն է:

1074
01:01:52,433 --> 01:01:55,200
Առաջին անգամ՝ իմ օդապարիկ
նույնիսկ չէր բարձրանա:

1075
01:01:55,202 --> 01:01:58,106
Եվ հետո կար ամբողջը
ինքնաթիռը, որը ես նշեցի.

1076
01:01:59,207 --> 01:02:02,841
Եվ մի անգամ ես իջա
մինչև իմ վերջին կյանքը,

1077
01:02:02,843 --> 01:02:04,711
Ես հասկացա, որ խաբված եմ:

1078
01:02:04,713 --> 01:02:07,545
Եվ որ ես երբեք չէի պատրաստվում
մենակ գնա այստեղից:

1079
01:02:07,547 --> 01:02:10,517
Ինձ վրա հասած իրերի կեսը,
Ես զրոյական ճանապարհ ունեի զբաղվելու:

1080
01:02:10,519 --> 01:02:12,685
Դուք չեք կարող սպանել սև մամբային
մարգարիտայի հետ:

1081
01:02:12,687 --> 01:02:16,589
Դուք հաստատ չեք կարող:
Դրա համար կենդանաբան է պետք։

1082
01:02:18,359 --> 01:02:20,792
Ալեքս, մենք կարող ենք օգնել միմյանց:

1083
01:02:20,794 --> 01:02:23,396
Դուք վաղուց եք այստեղ,
դու գիտես խաղը,

1084
01:02:23,398 --> 01:02:25,497
և մեր միջև,
մենք շատ ուժեղ կողմեր ունենք:

1085
01:02:25,499 --> 01:02:28,503
Այո՛։ Մենք իրականում
շատ լավ միասին:

1086
01:02:29,370 --> 01:02:31,236
Չգիտեմ, եղբայր:

1087
01:02:31,238 --> 01:02:34,540
Լավ, ես խառնվել եմ
ևս մեկ անգամ, ես կենաց եմ:

1088
01:02:34,542 --> 01:02:36,575
Ինձ բացարձակապես զայրացնում է
նույնիսկ մտածելով

1089
01:02:36,577 --> 01:02:38,613
վերադառնալով դեպի
փոխադրման տնակ.

1090
01:02:40,582 --> 01:02:42,414
Ես չեմ ուզում մեռնել Ջումանջիում:

1091
01:02:42,416 --> 01:02:44,316
Մենք պարզապես պետք է միասին մնանք:

1092
01:02:44,318 --> 01:02:46,421
Եթե ​​դա անենք, կարող ենք հաղթել։
Ես գիտեմ, որ մենք կարող ենք:

1093
01:02:49,256 --> 01:02:51,691
Օ, Աստված իմ:
Դու մեր պակասող կտորն ես:

1094
01:02:51,693 --> 01:02:53,760
Դու էիր բանը
մենք պետք է գտնեինք:

1095
01:02:53,762 --> 01:02:56,261
Այսպիսով, հուշումն այն էր, թե ինչ,

1096
01:02:56,263 --> 01:02:58,698
գնա բազար
գտնել բացակայող կտորը.

1097
01:02:58,700 --> 01:03:00,535
Դա փիղը չէր:

1098
01:03:02,403 --> 01:03:04,672
-Ես էի:
-Այո:

1099
01:03:07,675 --> 01:03:10,377
Ժողովուրդներ, եկեք դա անենք:

1100
01:03:10,379 --> 01:03:11,678
-Այո:
-Այո:

1101
01:03:11,680 --> 01:03:14,214
- Եկեք սա անենք:
- Եկեք սա անենք:

1102
01:03:14,216 --> 01:03:16,348
Հեյ, Սպենսեր,
Դուք խմելու եք այդ Մարգարիտան:

1103
01:03:16,350 --> 01:03:17,550
Ես... Դուք ավարտեցիք:

1104
01:03:17,552 --> 01:03:19,818
Սա լավ Մարգարիտա է:

1105
01:03:27,696 --> 01:03:30,662
Ահա այն: Այն
փոխադրման տնակ.

1106
01:03:30,664 --> 01:03:32,765
Ամեն տեսակ կա
տրանսպորտային միջոցների ներսում.

1107
01:03:32,767 --> 01:03:34,968
Մենք պետք է ստանանք մեկը,
անցնել ձորը,

1108
01:03:34,970 --> 01:03:37,705
և հասնել Յագուարի արձանի մոտ:

1109
01:03:37,707 --> 01:03:39,739
Լավ, տեսնում եմ
փոխադրամիջոց,

1110
01:03:39,741 --> 01:03:42,408
Ես տեսնում եմ ձորը, բայց
Ես դեռ չեմ կարող տեսնել արձանը,

1111
01:03:42,410 --> 01:03:44,544
ինչը տարօրինակ է պատճառ
դա ամենակարեւորն է

1112
01:03:44,546 --> 01:03:45,778
Ջումանջիում, և դա հսկայական է:

1113
01:03:45,780 --> 01:03:47,248
Դա այն է, ինչ նա ասաց:

1114
01:03:49,284 --> 01:03:51,383
Դուք հարբած եք, սառնարան:

1115
01:03:51,385 --> 01:03:53,452
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
Ես հարբած չեմ:

1116
01:03:53,454 --> 01:03:56,388
- Նա հարբած է:
-Ես երեք փոքրիկ մարգարիտ ունեի։

1117
01:03:56,390 --> 01:03:57,991
Դուք մոտ եք
ձեր սովորական չափի կեսը:

1118
01:03:57,993 --> 01:03:59,592
Ինչ էլ որ լինի, ինչ էլ որ լինի:

1119
01:03:59,594 --> 01:04:02,362
Ալեքս, ի՞նչ անենք:
Ինչպե՞ս ենք մենք անցնում այս պահակների կողքով:

1120
01:04:02,364 --> 01:04:03,998
Վերջին անգամ,
Ես սպասեցի, մինչև նրանք գնան։

1121
01:04:04,000 --> 01:04:05,330
Որքա՞ն ժամանակ տևեց դա:

1122
01:04:05,332 --> 01:04:07,868
- Երեք շաբաթ?
-Ահ, մենք կմեռնենք:

1123
01:04:07,870 --> 01:04:09,635
Լավ։ Պլան Բ.

1124
01:04:09,637 --> 01:04:11,538
Գուցե կա
մեկ այլ դուռ ինչ-որ տեղ:

1125
01:04:11,540 --> 01:04:14,375
Բայց մենք պետք է շեղենք ուշադրությունը
նախ այդ տղաները:

1126
01:04:14,377 --> 01:04:15,743
Ես ստացել եմ այն:

1127
01:04:15,745 --> 01:04:18,310
Տղաներին շեղելն այնպիսին է, ինչպիսին է.
գլխավոր բանը, որ անում եմ.

1128
01:04:18,312 --> 01:04:19,880
Նա խաղում է տեսախաղեր,
Ես շեղում եմ տղաներին:

1129
01:04:19,882 --> 01:04:22,649
Բեթանիա, ես ատում եմ այն կոտրել
քեզ հենց հիմա,

1130
01:04:22,651 --> 01:04:25,852
բայց դուք ոչ ճիշտ
Ունեք գործիքների հավաքածուն:

1131
01:04:25,854 --> 01:04:30,357
-Ոչ ես:
-Ի՞նչ:

1132
01:04:30,359 --> 01:04:33,027
-Դու պետք է իջնես այնտեղ և սիրախաղ անես այդ տղաների հետ...
- Ոչ:

1133
01:04:33,029 --> 01:04:35,496
- ...և պահիր նրանց ուշադրությունը, մինչ մենք գաղտագողի ներս ենք մտնում:
-Ոչ!

1134
01:04:35,498 --> 01:04:37,331
Ես չեմ կարող պարզապես գնալ այնտեղ
և ֆլիրտ

1135
01:04:37,333 --> 01:04:38,898
մի քանի տարօրինակ զինվորների հետ
չգիտեմ։

1136
01:04:38,900 --> 01:04:41,534
Գիտեմ, բայց հենց հիմա
մենք ավելի լավ պատկերացում չունենք:

1137
01:04:41,536 --> 01:04:44,774
Դու չես հասկանում։
Ես իրականում չեմ կարող դա անել:

1138
01:04:46,042 --> 01:04:47,875
Ես չեմ կարող խոսել տղաների հետ:

1139
01:04:47,877 --> 01:04:49,710
Ես սարսափելի եմ դրանում:

1140
01:04:49,712 --> 01:04:52,378
Ես կարող եմ ձեզ մի քանի ցուցումներ տալ:

1141
01:04:52,380 --> 01:04:55,949
Ոչ, կներեք: Մենք
պետք է այլ ծրագիր մշակել.

1142
01:04:55,951 --> 01:04:59,786
Ես չեմ... Չէ, Հե:
Դա չանելով։

1143
01:04:59,788 --> 01:05:02,422
Մարթա, դու պարզապես պետք է
բավական երկար շեղել նրանց ուշադրությունը

1144
01:05:02,424 --> 01:05:03,690
որպեսզի մենք մտնենք խցիկ:

1145
01:05:03,692 --> 01:05:05,592
Ես իսկապես չեմ կարծում
Ես կարող եմ, ես չեմ...

1146
01:05:05,594 --> 01:05:09,663
Ինչպես, ես իրականում չեմ
ինչ-որ չարաճճի աղջիկ.

1147
01:05:09,665 --> 01:05:13,402
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
Դու բոլորովին անպիտան ես:

1148
01:05:15,738 --> 01:05:18,308
Դուք կարող եք ամեն ինչ անել:

1149
01:05:24,080 --> 01:05:25,814
Դա գեղեցիկ է, Սպենսեր:

1150
01:05:25,816 --> 01:05:28,649
Ինչու ես քեզ չեմ կարգադրում
մոմերի լույսով հաճելի ընթրիքով:

1151
01:05:28,651 --> 01:05:31,652
Կամ դուք տղաներ ուզում եք ստանալ
դժոխք այստեղից?

1152
01:05:31,654 --> 01:05:33,053
Լավ։

1153
01:05:33,055 --> 01:05:35,054
Ցույց տվեք, թե ինչպես է դա արվում:

1154
01:05:35,056 --> 01:05:37,090
Դասը նիստի է։

1155
01:05:37,092 --> 01:05:38,559
-Արա աղջիկ։
-Լավ:

1156
01:05:38,561 --> 01:05:40,527
Դիտեք և սովորեք։

1157
01:05:40,530 --> 01:05:43,030
Հեյ, ինչ նկատի ունեիր ասելով
այդ մոմավառ-ընթրիքի բանը.

1158
01:05:43,032 --> 01:05:45,833
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:
-Դու ասացիր, ես և Մարթան,

1159
01:05:45,835 --> 01:05:48,135
մոմերի լույսի ներքո ընթրիք.
Ի՞նչ է դա նույնիսկ նշանակում:

1160
01:05:48,137 --> 01:05:50,504
Աղջիկը քո մեջ է, Սփենսեր:

1161
01:05:50,506 --> 01:05:51,805
Ի՞նչ:

1162
01:06:00,982 --> 01:06:02,915
Լավ, ֆլիրտ իրավիճակներում,

1163
01:06:02,917 --> 01:06:04,651
բանալին դրանք պատրաստելն է
ստուգել քեզ

1164
01:06:04,653 --> 01:06:05,986
առանց նրանց տեղյակ պահելու

1165
01:06:05,988 --> 01:06:07,921
որ դու դա գիտես
նրանք ստուգում են ձեզ:

1166
01:06:07,923 --> 01:06:10,457
Դուք նման եք «ինչ էլ որ լինի»:
Երբ նրանք փորձում են խոսել քեզ հետ,

1167
01:06:10,459 --> 01:06:11,992
դուք կարող եք խաղալ այն
երեք ուղիներից մեկը.

1168
01:06:11,994 --> 01:06:14,562
համր, գերծանրքաշային կամ գարշելի:

1169
01:06:14,564 --> 01:06:17,030
Թե որ ձևով կխաղաս դա կախված է
ինչ տղայի հետ գործ ունես:

1170
01:06:17,032 --> 01:06:19,867
Սա նման է իմ և իմ երազանքին
մղձավանջ բոլորը միանգամից:

1171
01:06:19,869 --> 01:06:21,836
Ես չեմ պատրաստվում
դա անձամբ ընդունիր:

1172
01:06:21,838 --> 01:06:23,670
Այժմ մազերը ամեն ինչ են:

1173
01:06:23,672 --> 01:06:26,740
Հպեք դրան: Տեղափոխեք այն:
Խաղացեք դրա հետ:

1174
01:06:26,742 --> 01:06:29,811
Շատ շարժեք այն:
Դրանով հիպնոսացրեք նրանց:

1175
01:06:29,813 --> 01:06:33,548
Տո՛ւր ինձ այդպիսի մի մատով:
Լավ, հիմա ձեր աչքերը թեքեք դեպի ներքեւ:

1176
01:06:33,550 --> 01:06:34,849
Հիմա, գլուխը վար:

1177
01:06:34,851 --> 01:06:36,554
Թեքեք վերև։ Աչքեր մեծ.

1178
01:06:37,186 --> 01:06:38,787
-Հիմա փայլիր:
- Փայլե՞ր:

1179
01:06:38,789 --> 01:06:41,056
Անիմե կերպարի նման։
Այժմ փայլիր:

1180
01:06:46,963 --> 01:06:48,896
Աշխատանք է պետք։

1181
01:06:56,139 --> 01:06:57,738
Իսկապե՞ս մտածում ես
նա ինձ դուր է գալիս?

1182
01:06:57,740 --> 01:06:59,574
Ինչու ենք մենք դեռ
խոսում այս մասին?

1183
01:06:59,576 --> 01:07:01,508
Ես նկատի ունեմ, եթե
նա փորձում է համբուրել ինձ?

1184
01:07:01,510 --> 01:07:02,977
Ապա դուք պարզապես
համբուրի նրա մեջքը, մարդ։

1185
01:07:02,979 --> 01:07:05,613
Իսկ եթե նա փորձի
համբուրել ինձ, ինչպես...

1186
01:07:05,615 --> 01:07:07,749
Ինչպես, առանց նախազգուշացման:

1187
01:07:07,751 --> 01:07:10,818
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
Դուք երբևէ որևէ մեկին չե՞ք համբուրել:

1188
01:07:10,820 --> 01:07:12,787
Մի՛... Դուք կասեք
ամբողջ ջունգլի՞ն։

1189
01:07:12,789 --> 01:07:14,723
Տղերք, ես գտա
մի կողային դուռ. Այստեղ:

1190
01:07:14,725 --> 01:07:16,859
-Գուշակիր, թե ինչ եմ գտել:
- Ոչ, ոչ, մի ասա նրան:

1191
01:07:16,861 --> 01:07:18,626
Լավ, եկեք խոսենք
քո քայլքը.

1192
01:07:18,628 --> 01:07:19,995
Վերցրեք ձեր ժամանակը:

1193
01:07:19,997 --> 01:07:23,165
Դրանից կերակուր պատրաստեք:
Հիասքանչ գազելի պես:

1194
01:07:23,167 --> 01:07:26,502
Կամ ձի. Բարձր քայլ այն.
Մի ոտքը մյուսի դիմաց:

1195
01:07:26,504 --> 01:07:28,470
Եվ բերեք այն:
Բում, բում...

1196
01:07:28,472 --> 01:07:29,804
Դա այն չէ:

1197
01:07:29,806 --> 01:07:31,105
Յիքս.

1198
01:07:31,107 --> 01:07:33,675
Այն ամենը, ինչ դուք կարող եք անել
ուշադրություն հրավիրել շուրթերին.

1199
01:07:33,677 --> 01:07:34,943
Այսպիսի մի փոքր խայթոց.

1200
01:07:34,945 --> 01:07:37,979
Մի խայթոց է գնում
երկար ճանապարհ, ընկերուհի:

1201
01:07:37,981 --> 01:07:40,215
Լավ. Դա ավելի լավ է:

1202
01:07:40,217 --> 01:07:42,083
Հիմա ժպտացեք:
Դու սարսափած տեսք ունես։

1203
01:07:42,085 --> 01:07:43,617
Օ, Աստված, դու այնքան զվարճալի ես:

1204
01:07:43,619 --> 01:07:45,687
-Դու այնքան ծիծաղելի ես:
-Օ՜, Աստված, դու այնքան ծիծաղելի ես:

1205
01:07:45,689 --> 01:07:47,689
Օ, Աստված իմ, դու այնքան զվարճալի ես:

1206
01:07:47,691 --> 01:07:50,259
-Կարծում եմ, որ ստանում եմ:
-Դու ստանում ես: Գնա, աղջիկ:

1207
01:07:50,261 --> 01:07:52,560
Հիմա պահեք ձեր շուրթերը
թեթևակի բաժանված, ինչպես...

1208
01:07:52,562 --> 01:07:54,596
Այո, ոչ կոպիտ,
պարզապես հանգստացել է:

1209
01:07:54,598 --> 01:07:56,497
Հպեք ձեր լեզվին
ձեր բերանի տանիքին:

1210
01:07:56,499 --> 01:07:58,500
-Այսպես:
-Այսպե՞ս:

1211
01:07:58,502 --> 01:08:00,168
-Այսպես:
-Այսպե՞ս:

1212
01:08:00,170 --> 01:08:02,804
Այսպես.

1213
01:08:02,806 --> 01:08:04,772
Այսպես.

1214
01:08:04,774 --> 01:08:06,609
Սրա նման?

1215
01:08:06,611 --> 01:08:07,976
Կարծում եմ՝ դու պատրաստ ես։

1216
01:08:09,247 --> 01:08:11,112
-Թույն:
-Լավ, ֆլիրտ

1217
01:08:11,114 --> 01:08:12,982
ինչպես մեր կյանքը կախված է դրանից:

1218
01:08:12,984 --> 01:08:14,116
― Որովհետև նրանք անում են։

1219
01:08:14,118 --> 01:08:15,717
Լավ, ահա դուռը:

1220
01:08:15,719 --> 01:08:17,853
Մեզ պարզապես մի բան է պետք
ցանկապատի միջով կտրել.

1221
01:08:17,855 --> 01:08:20,723
Լավ, սառնարան, դու ինչ-որ բան ունես
տենց ուսապարկի մեջ?

1222
01:08:20,725 --> 01:08:23,591
Ահ, այո, ես պետք է: Ի՞նչ...

1223
01:08:23,593 --> 01:08:26,795
Ահա դուք գնացեք: Ես ստացել եմ մի քանի ...
Որոշ պտուտակներ կտրիչներ:

1224
01:08:26,797 --> 01:08:29,265
Արդյո՞ք դա լավ գործիք է թվում
իրավիճակի համար?

1225
01:08:29,267 --> 01:08:31,567
Կատարյալ, իրականում:

1226
01:08:31,569 --> 01:08:33,234
Այն կոչվում է ուսապարկի ուժ,
երեխա.

1227
01:08:34,872 --> 01:08:36,604
Դուք տղաներ,

1228
01:08:36,606 --> 01:08:38,239
Կարծում եմ, որ սա կաշխատի:

1229
01:08:38,241 --> 01:08:40,141
Ես էլ եմ այդպես կարծում։
Նա գեղեցիկ թռչում է:

1230
01:08:40,143 --> 01:08:42,845
Եվ այդ տղաները չեն հանդիպում
շատ նոր մարդիկ:

1231
01:08:42,847 --> 01:08:43,946
«Թռչել».

1232
01:08:43,948 --> 01:08:45,747
Դե, ոչ թե նման
Սինդի Քրոուֆորդ թռչել,

1233
01:08:45,749 --> 01:08:48,016
բայց Ջումանջիի համար նա ռումբն է:

1234
01:08:48,018 --> 01:08:49,551
«Ռումբը».

1235
01:08:49,553 --> 01:08:51,287
- Սինդի Քրոուֆորդ?
-Դա քո գնա՞կն է:

1236
01:08:51,289 --> 01:08:52,787
Ուղղակի ասում եմ՝ վստահ եմ

1237
01:08:52,789 --> 01:08:54,859
նրանք կցանկանային
շփոթվեք նրա հետ:

1238
01:08:59,797 --> 01:09:00,765
Ալեքս.

1239
01:09:01,767 --> 01:09:03,769
Ձեր կարծիքով ո՞ր տարին է։

1240
01:09:04,769 --> 01:09:07,037
-Ի՞նչ նկատի ունես:
-Օ՜, ոչ:

1241
01:09:07,039 --> 01:09:09,540
1996 թվականն է։

1242
01:09:12,243 --> 01:09:14,743
Դու Ալեքս Վրիկն ես, այնպես չէ՞:

1243
01:09:14,745 --> 01:09:16,045
Այո, դա ճիշտ է:

1244
01:09:16,047 --> 01:09:17,948
Սպասիր մի րոպե,
նկատի ունես Freak House?

1245
01:09:17,950 --> 01:09:20,715
Սպասիր, ինչ ես...
Ինչի՞ մասին եք խոսում տղաներ:

1246
01:09:20,717 --> 01:09:21,819
Ինչպե՞ս ես ճանաչում ինձ:

1247
01:09:23,020 --> 01:09:25,955
Ալեքս, ես չգիտեմ, թե ինչպես
որ քեզ ասեմ սա...

1248
01:09:25,957 --> 01:09:27,891
Դուք եղել եք այս խաղում
20 տարի շարունակ։

1249
01:09:27,893 --> 01:09:30,894
Դա, հավանաբար, ոչ
ինչպես ես դա կանեի:

1250
01:09:30,896 --> 01:09:32,261
Ի՞նչ:

1251
01:09:32,263 --> 01:09:34,331
Ոչ: Տղերք, դուք խառնաշփոթ եք անում
ինձ հետ, չէ՞

1252
01:09:34,333 --> 01:09:36,332
Ոչ, մենք չենք:
Ալեքս Վրիկ.

1253
01:09:36,334 --> 01:09:38,734
Բոլորը Բրանտֆորդում
գիտի քո մասին.

1254
01:09:38,736 --> 01:09:41,637
Դու այն երեխա ես, ով անհետացել է:

1255
01:09:41,639 --> 01:09:43,206
Քսան տարի առաջ.

1256
01:09:43,208 --> 01:09:45,175
Քսան տարի՞

1257
01:09:45,177 --> 01:09:47,944
Քսան տարի, մարդ:

1258
01:09:47,946 --> 01:09:50,680
Ես նույնիսկ չգիտեմ
ինչպես ասել սա, բայց

1259
01:09:50,682 --> 01:09:52,882
Սինդի Քրոուֆորդ, ընկեր,
նա կարծես 50 տարեկան է:

1260
01:09:52,884 --> 01:09:56,185
- Բայց դեռ թռչիր:
-Էհ.

1261
01:09:56,187 --> 01:09:58,689
Սպասեք...

1262
01:10:03,629 --> 01:10:04,864
Ահա նա:

1263
01:10:12,870 --> 01:10:14,039
Հեյ

1264
01:10:15,773 --> 01:10:18,108
Մենք ձեզ տուն կտանենք:

1265
01:10:18,110 --> 01:10:20,776
Այո՛։

1266
01:10:40,866 --> 01:10:42,966
Դժոխքն է
շարունակվում է իր հետույքով?

1267
01:10:42,968 --> 01:10:44,900
Բեթանիա, ինչ արեց
դու ասում ես նրան անել?

1268
01:10:44,902 --> 01:10:46,970
Արդյո՞ք նա պտտեց իր կոճը,
միգուցե, թե՞...

1269
01:10:46,972 --> 01:10:49,208
Նա նախկինում երբեք ֆլիրտ չի արել:
Տվեք նրան ընդմիջում:

1270
01:10:53,778 --> 01:10:56,113
Բարև, փոքրիկ տիկին:

1271
01:10:56,115 --> 01:10:58,150
ինչ ես անում
այստեղ միայնակ?

1272
01:11:00,452 --> 01:11:02,185
Հեյ, տղաներ:

1273
01:11:02,187 --> 01:11:04,754
Կարծես կորել եմ։

1274
01:11:04,756 --> 01:11:07,289
Տղերք, կարո՞ղ եք օգնել ինձ:

1275
01:11:09,460 --> 01:11:12,061
Բարև, փոքրիկ տիկին:

1276
01:11:12,063 --> 01:11:14,165
ինչ ես անում
այստեղ միայնակ?

1277
01:11:18,036 --> 01:11:20,137
Դուք, տղաներ, այդպես եք
հետաքրքիր և զվարճալի.

1278
01:11:20,139 --> 01:11:21,438
Ի՞նչ է նա անում:

1279
01:11:21,440 --> 01:11:23,473
Ինչ է, նա իր մազերի մեջ վրիպակ է ստացել:

1280
01:11:23,475 --> 01:11:26,042
Նա մոռացված է
մեր բոլոր մարզումները:

1281
01:11:26,044 --> 01:11:27,648
Եկեք գնանք։

1282
01:11:31,718 --> 01:11:34,918
Սպասե՛ք։ ես... ես... ես
պետք է ասեմ քեզ

1283
01:11:34,920 --> 01:11:37,221
այս գրքի մասին
որ ես կարդում էի։

1284
01:11:37,223 --> 01:11:39,154
Մանրէաբանության մասին.

1285
01:11:39,156 --> 01:11:43,162
Որը մեկն է
իմ սիրելի կենսաբանությունները.

1286
01:11:49,469 --> 01:11:51,134
Բարև, փոքրիկ տիկին:

1287
01:11:51,136 --> 01:11:54,405
ինչ ես անում
այստեղ միայնակ?

1288
01:11:59,377 --> 01:12:02,782
Դու սրիկա ես։

1289
01:12:05,116 --> 01:12:08,753
♪ Օ, երեխա, ես սիրում եմ քո ճանապարհը ♪

1290
01:12:08,755 --> 01:12:12,222
♪ Ամեն օր, այո ♪

1291
01:12:12,224 --> 01:12:13,824
Հեյ

1292
01:12:13,826 --> 01:12:15,392
Դուք սիրում եք պարել:

1293
01:12:15,394 --> 01:12:17,261
♪ ...ամեն օր ♪

1294
01:12:17,263 --> 01:12:23,366
♪ Ստվերներն այնքան երկար են աճում
Աչքերիս առաջ ♪

1295
01:12:23,368 --> 01:12:24,534
♪ Եվ նրանք շարժվում են ♪

1296
01:12:24,536 --> 01:12:27,404
Օ, այո, մենք գնում ենք:

1297
01:12:27,406 --> 01:12:30,173
♪ Էջում ♪

1298
01:12:30,175 --> 01:12:35,178
♪ Հանկարծ օրը
Գիշեր է դառնում ♪

1299
01:12:35,180 --> 01:12:36,481
♪ Օհ ♪

1300
01:12:36,483 --> 01:12:42,352
♪ Քաղաքից հեռու ♪

1301
01:12:42,354 --> 01:12:44,789
Ո՞ր մեկը, ո՞ր մեկը, ո՞ր մեկը:

1302
01:12:46,893 --> 01:12:48,859
Ես ատում եմ այս վայրը:

1303
01:12:48,861 --> 01:12:52,964
♪ «Քո սերը պատճառիր
Պարզապես չի լինի... ♪

1304
01:12:52,966 --> 01:12:55,466
Նրա ուժը պարային պայքարն է:

1305
01:12:55,468 --> 01:12:58,269
Ալեքս, ի՞նչ ես կարծում, հա՞։
Ո՞րն է այդ քայլը:

1306
01:12:58,271 --> 01:12:59,936
-Ի՞նչ:
-Ի՞նչ ենք վերցնում:

1307
01:12:59,938 --> 01:13:01,838
-Ո՞րը:
- Չգիտեմ, մարդ, լա՞վ:

1308
01:13:01,840 --> 01:13:03,274
-Ես քեզ ասացի, ես...
-Մենք պետք է թռչենք:

1309
01:13:03,276 --> 01:13:05,075
Ուղղաթիռը? Մենք պետք է թռչենք:

1310
01:13:05,077 --> 01:13:06,346
Ես ձեզ ասացի, որ չգիտեմ:

1311
01:13:08,413 --> 01:13:09,814
♪ ...լուսավորեք երկինքը ♪

1312
01:13:11,451 --> 01:13:17,288
♪ Օգնությամբ
Որոշ կայծոռիկներից ♪

1313
01:13:17,290 --> 01:13:19,156
Նա քացի է տալիս նրանց հետույքին:

1314
01:13:19,158 --> 01:13:20,423
Դա մեր աղջիկն է:

1315
01:13:20,425 --> 01:13:22,525
Այո, թագուհի!

1316
01:13:22,527 --> 01:13:24,396
♪ ...փայլելու ուժը ♪

1317
01:13:24,398 --> 01:13:30,333
♪ Ես կարող եմ տեսնել նրանց
Սոճիի տակ ♪

1318
01:13:30,335 --> 01:13:32,369
Նա ոչնչացնում է նրանց:

1319
01:13:32,371 --> 01:13:35,540
♪ Բայց մի հապաղեք ♪

1320
01:13:35,542 --> 01:13:37,174
♪ La di dah ♪

1321
01:13:37,176 --> 01:13:39,611
♪ «Պատճառի քո սերը ♪

1322
01:13:39,613 --> 01:13:41,580
♪ Պարզապես չեմ սպասի ♪

1323
01:13:43,015 --> 01:13:46,317
♪ Ուղղակի չեմ սպասի ♪

1324
01:13:48,055 --> 01:13:51,989
♪ Օ, երեխա, ես սիրում եմ քո ճանապարհը ♪

1325
01:13:51,991 --> 01:13:54,992
♪ Ամեն օր ♪

1326
01:13:54,994 --> 01:13:57,361
♪ Ուզում եմ քեզ ասել
Ես սիրում եմ քո ճանապարհը ♪

1327
01:13:57,363 --> 01:14:01,299
♪ Ես ուզում եմ ձեզ ասել
Ես սիրում եմ քո ճանապարհը ♪

1328
01:14:01,301 --> 01:14:04,068
♪ Ուզում եմ քեզ հետ լինել
Գիշեր ու ցերեկ ♪

1329
01:14:04,070 --> 01:14:08,906
♪ Ամեն օր և ամեն կերպ ♪

1330
01:14:08,908 --> 01:14:11,375
-Դու գնա, աղջիկ!
-Այո:

1331
01:14:11,377 --> 01:14:13,210
Վա՜յ Վու-հու:

1332
01:14:13,212 --> 01:14:15,614
Գնա՛, գնա՛։

1333
01:14:15,616 --> 01:14:19,550
Այո՛։ Այո՛։ Դու իմ հերոսն ես:

1334
01:14:21,020 --> 01:14:22,954
-Մենք պետք է գնանք:
-Դու պետք է ինձ տաս

1335
01:14:22,956 --> 01:14:24,289
ոտքով հարվածելու դասեր.

1336
01:14:24,291 --> 01:14:25,322
Գրկի՛ր ինձ։

1337
01:14:25,324 --> 01:14:26,491
-Օ՜, Աստված իմ:
-Դու արեցիր:

1338
01:14:26,493 --> 01:14:28,326
-Ես արեցի:
-Այո, գրկի՛ր ինձ, ընկերուհի:

1339
01:14:28,328 --> 01:14:31,130
Որքան էլ հիանալի պահ լինի,
մենք ժամանակ չունենք:

1340
01:14:31,132 --> 01:14:32,597
-Այո:
-Գալիս են:

1341
01:14:32,599 --> 01:14:34,233
Գալիս է մոտոցիկլ ֆրեյքսը:

1342
01:14:34,235 --> 01:14:36,402
Ինքնաթիռ!
Մենք պետք է թռչենք, մարդ:

1343
01:14:36,404 --> 01:14:39,004
Ոչ: Ես չեմ կարող դա անել:

1344
01:14:39,006 --> 01:14:41,373
Լա՞վ: ես քեզ ասացի,
Ես լավ օդաչու չեմ:

1345
01:14:41,375 --> 01:14:44,042
Միգուցե մենք պետք է վերցնենք
դպրոցական ավտոբուսը.

1346
01:14:44,044 --> 01:14:46,411
Մենք չենք կարող առաջ անցնել ոչ մի մոտոցիկլետից
ոչ մի անիծյալ ավտոբուսով!

1347
01:14:46,413 --> 01:14:48,447
Դուք ընտրել եք ինքնաթիռը
և օդապարիկ։

1348
01:14:48,449 --> 01:14:49,682
Միգուցե ուղղաթիռը ընտրի:

1349
01:14:49,684 --> 01:14:52,384
Ոչ, ես չեմ կարող դա անել: Լա՞վ:
Ես չեմ ուզում մեռնել:

1350
01:14:52,386 --> 01:14:55,519
Ես մի քիչ խելագարվում եմ:

1351
01:14:55,521 --> 01:14:58,656
Լավ: ես դա կանեմ։

1352
01:14:58,658 --> 01:15:00,660
Որքան դժվար կարող է լինել:
Դա ուղղաթիռ է:

1353
01:15:00,662 --> 01:15:02,560
Դու... Դու սեղմում ես
կոճակ,...

1354
01:15:02,562 --> 01:15:04,228
Նրանք պտտվելու են: Լավ։

1355
01:15:04,230 --> 01:15:06,666
Հետո դրանից հետո ես ստացա իմ...
Լծակը.

1356
01:15:06,668 --> 01:15:08,465
Այդպես...
Այդպես ես ստանում

1357
01:15:08,467 --> 01:15:09,935
առաջ-հետընթաց գործողություն:

1358
01:15:09,937 --> 01:15:12,571
Երբ մենք օդում ենք,
Ես ամեն ինչ կարգին եմ:

1359
01:15:12,573 --> 01:15:14,439
Սա, ես պարզապես պետք է ստանամ...

1360
01:15:14,441 --> 01:15:16,408
― Որովհետև դա չկա
առանց աստիճանի աթոռակ, այնպես որ...

1361
01:15:16,410 --> 01:15:18,678
Մի բան տեսնեմ։
Ես, հավանաբար, կարող եմ պարզապես ...

1362
01:15:18,680 --> 01:15:20,179
Ներս մտիր, բայց զգույշ եղիր։

1363
01:15:20,181 --> 01:15:22,180
-Չէ, դու հարբած ես:
- Ոչ մի կերպ: Նուհ.

1364
01:15:22,182 --> 01:15:24,450
Սառնարան, դու հարբած ես։
Տուր ինձ բանալիները:

1365
01:15:24,452 --> 01:15:27,052
-Ես եմ?
-Ալեքս. Ալեքս.

1366
01:15:27,054 --> 01:15:28,386
Եթե ես կարողանամ պայքարել այդ տղաների դեմ,

1367
01:15:28,388 --> 01:15:31,189
դուք կարող եք թռչել այս ուղղաթիռով:
Ես գիտեմ, որ դու կարող ես:

1368
01:15:31,191 --> 01:15:32,557
Դե արի։

1369
01:15:34,694 --> 01:15:37,228
Ալեքս.

1370
01:15:37,230 --> 01:15:39,598
Ահա, որտեղ մենք ձեր կարիքն ունենք:

1371
01:15:39,600 --> 01:15:43,038
Հիշիր,
դու պակասող կտորն ես:

1372
01:15:45,471 --> 01:15:49,407
Հիդրո ինքնաթիռ McDonough
հերթապահություն ներկայացնելը.

1373
01:15:49,409 --> 01:15:50,608
Գնանք, ժողովուրդ։

1374
01:16:11,598 --> 01:16:13,032
Ո՜վ

1375
01:16:13,034 --> 01:16:15,070
Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։

1376
01:16:22,176 --> 01:16:24,578
-Ի՞նչ է պատահել:
- Ինչ-որ բան կոտրվել է:

1377
01:16:24,580 --> 01:16:25,645
-Ի՞նչ:
-Ի՞նչ նկատի ունես:

1378
01:16:25,647 --> 01:16:28,613
Սպասիր

1379
01:16:34,155 --> 01:16:36,221
Օ՜, Աստված իմ, մենք պատրաստվում ենք մեռնել:

1380
01:16:36,223 --> 01:16:37,526
Մենք պատրաստվում ենք մեռնել!

1381
01:16:45,432 --> 01:16:47,800
- Օ՜, Աստված իմ:
- Չի բարձրանա:

1382
01:16:47,802 --> 01:16:49,668
-Ի՞նչ:
-Ի՞նչ նկատի ունես:

1383
01:16:49,670 --> 01:16:51,069
Կոլեկտիվը քանդված է.

1384
01:16:51,071 --> 01:16:52,538
-Ի՞նչ:
- Այն վերահսկում է ափսեը այնտեղ,

1385
01:16:52,540 --> 01:16:55,074
որը թեքում է ռոտորները
և վերահսկում է խաղադաշտը:

1386
01:16:55,076 --> 01:16:57,179
Ահա թե ինչպես ենք մենք բարձրանում և իջնում:

1387
01:17:04,385 --> 01:17:06,251
Դուք տղաներ:

1388
01:17:06,253 --> 01:17:08,991
-Դա լավ չի կարող լինել:
- Դա ոչ մի կերպ լավ նորություն չէ:

1389
01:17:16,597 --> 01:17:18,132
Ալբինո ռնգեղջյուրներ!

1390
01:17:22,170 --> 01:17:23,602
Նրանք բնիկ են Ջումանջիում:

1391
01:17:23,604 --> 01:17:25,704
Նրանք հսկայական են,
սպիտակ, սարսափելի և հիմար,

1392
01:17:25,706 --> 01:17:27,477
- և նրանք ուտում են մարդկանց:
- Ոչ:

1393
01:17:30,278 --> 01:17:31,645
Նրանք մոտենում են:

1394
01:17:31,647 --> 01:17:34,146
Իմ ստամոքսը սկսվում է
ինձ մի քիչ անհանգստացնել։

1395
01:17:34,148 --> 01:17:36,382
- Բարձրացե՛ք:
- Չեմ կարող բարձրանալ!

1396
01:17:36,384 --> 01:17:38,251
Կարծում եմ՝ ունեցել եմ
չափազանց շատ մարգարիտներ:

1397
01:17:42,590 --> 01:17:45,091
Տղաներ, ի՞նչ ենք մենք անելու:

1398
01:17:45,093 --> 01:17:46,426
Ես ուղղաթիռը կուղղեմ։

1399
01:17:46,428 --> 01:17:47,860
-Այո՜
-Ասա ինչ անեմ:

1400
01:17:47,862 --> 01:17:50,130
Դուք պետք է միացնեք
թռիչքի կառավարման ձողը

1401
01:17:50,132 --> 01:17:51,564
դեպի ցանցաթաղանթ
ռոտորների տակ:

1402
01:17:51,566 --> 01:17:54,301
Թռիչքի կառավարման ձող, ցանցաթաղանթ,
ռոտորների տակ:

1403
01:17:54,303 --> 01:17:56,270
-Սպասիր, ի՞նչ:
-Ես անմիջապես կվերադառնամ:

1404
01:17:56,272 --> 01:18:00,273
-Սպենսեր, ո՞ւր ես գնում:
-Շտապե՛ք:

1405
01:18:00,275 --> 01:18:01,808
- Զգույշ եղիր։
-Ոչ, ոչ, ուղղակի շտապե՛ք։

1406
01:18:01,810 --> 01:18:04,478
Լավ, ուղղակի
կանգնելու եմ այս բանի վրա,

1407
01:18:04,480 --> 01:18:08,418
ինքս ինձ դեպի սրանց կողմ քաշեմ
մահացու ուղղաթիռի շեղբեր. Լավ։

1408
01:18:10,651 --> 01:18:12,719
Այնտեղ ցանցային թիթեղն է:

1409
01:18:12,721 --> 01:18:14,453
Ահա այդ ձողը:

1410
01:18:24,366 --> 01:18:26,669
-Սպենսեր!
-Արագացրո՛ւ, Ալեքս:

1411
01:18:36,513 --> 01:18:38,147
Սպենսեր!

1412
01:18:40,817 --> 01:18:44,088
Շտապե՛ք: Արի՛, շտկի՛ր։

1413
01:18:49,591 --> 01:18:52,158
- Օ՜, Աստված իմ:
- Ժամանակը սպառվում է:

1414
01:18:52,160 --> 01:18:54,097
- Շտկե՛ք, խնդրում եմ:
- Ոչ, ոչ, ոչ:

1415
01:18:54,764 --> 01:18:56,566
Հասկացա:

1416
01:19:03,839 --> 01:19:06,908
Մենք հասցրինք այն։ Դու դա արեցիր։
Ես կարծում էի, որ մենք մահանալու ենք:

1417
01:19:06,910 --> 01:19:08,208
-Օհ.
-Այո՜

1418
01:19:08,210 --> 01:19:09,744
- Հաճելի՜
-Շնորհակալություն։

1419
01:19:09,746 --> 01:19:12,579
-Շնորհակալություն, տղերք:
-Դու արեցիր: Դա սարսափելի էր:

1420
01:19:12,581 --> 01:19:13,913
Վա՜յ։

1421
01:19:13,915 --> 01:19:15,518
Ի՞նչ:

1422
01:19:16,719 --> 01:19:18,350
Ես գցեցի գոհարը:

1423
01:19:18,352 --> 01:19:19,787
Ի՞նչ:

1424
01:19:19,789 --> 01:19:20,855
Դու գցել ես զարդը:

1425
01:19:20,857 --> 01:19:22,323
Ես թեքվեցի,

1426
01:19:22,325 --> 01:19:23,958
մտածեցի, որ պետք է թոթովեմ,
իսկ ես չեմ արել։

1427
01:19:23,960 --> 01:19:25,392
Այն դուրս եկավ իմ ուսապարկից։

1428
01:19:25,394 --> 01:19:27,528
- Մեզ պետք է սարսափելի զարդը:
-Գիտեմ:

1429
01:19:27,530 --> 01:19:30,530
Ահա, ահա, խելագարությունը
մաս, որովհետև ես գիտեմ, որ մենք դրա կարիքն ունենք:

1430
01:19:30,532 --> 01:19:32,499
Այսպիսով, մենք թթու մեջ ենք:
Մենք թթու մեջ ենք:

1431
01:19:32,501 --> 01:19:34,267
Շրջվեք։
Մենք պետք է գնանք այն վերցնել:

1432
01:19:34,269 --> 01:19:36,270
Այո, արի շրջենք:
Փնտրեք այն:

1433
01:19:36,272 --> 01:19:37,437
Բոլորը բացեք ձեր աչքերը:

1434
01:19:37,439 --> 01:19:39,343
Եկեք բոլորս փնտրենք այն
որպես խումբ։

1435
01:19:46,816 --> 01:19:48,251
Այնտեղ! Ես տեսնում եմ դա!

1436
01:19:55,892 --> 01:19:57,525
ի՞նչ են անում։

1437
01:19:57,527 --> 01:19:59,760
Կարծես նրանք լինեն
պաշտպանել այն կամ այլ բան:

1438
01:19:59,762 --> 01:20:03,263
- Ինչպե՞ս ենք մենք դա անելու:
-Չգիտեմ:

1439
01:20:03,265 --> 01:20:05,298
Դե, դու պետք է գնաս վերցնել այն,
ճիշտ է, ընկեր

1440
01:20:08,905 --> 01:20:10,837
Ինչ է ձեզ պետք:
Ձեր բումերանգը?

1441
01:20:10,839 --> 01:20:12,607
Միգուցե մկրատ.

1442
01:20:12,609 --> 01:20:14,842
Խողովակի բանալին?
Մի քանի կոշիկ

1443
01:20:14,844 --> 01:20:17,846
Ես քո սպասավորն եմ: Ինչ էլ որ լինի
քեզ պետք է, ես կարող եմ ստանալ այն քեզ համար:

1444
01:20:17,848 --> 01:20:20,513
Լա՞վ: Դուք պարզապես ասում եք բառը:

1445
01:20:20,515 --> 01:20:22,316
-Ի՞նչ:
-Կներես, ընկեր:

1446
01:20:22,318 --> 01:20:23,317
Կներեք ինչի՞ համար:

1447
01:20:24,987 --> 01:20:26,621
Օ՜

1448
01:20:33,763 --> 01:20:35,266
Ոչ

1449
01:20:48,045 --> 01:20:49,678
Շրջե՛ք մեզ:

1450
01:20:49,680 --> 01:20:51,215
Ո՛չ։

1451
01:20:53,716 --> 01:20:56,617
Կրունկ! Կրունկ! Կանգ առեք

1452
01:20:56,619 --> 01:20:58,485
Օ՜, Աստված իմ:

1453
01:20:58,487 --> 01:21:00,887
-Ոչ!
-Ալեքս, պատրաստվիր մեզ գլորելու

1454
01:21:00,889 --> 01:21:02,356
- դեպի կողմը:
-Ի՞նչ:

1455
01:21:03,894 --> 01:21:06,698
ՍՊԵՆՍԵՐ; Երբ ես քեզ ասում եմ.
գլորում 90 աստիճանով դեպի աջ:

1456
01:21:08,032 --> 01:21:09,030
Հիմա!

1457
01:21:13,437 --> 01:21:16,405
Դու ինձ դուրս հրեցիր
ուղղաթիռը, շալակո՜

1458
01:21:19,042 --> 01:21:20,909
Օ՜, վայ:

1459
01:21:20,911 --> 01:21:23,644
- Սպենսեր, դու զարմանալի ես:
-Շնորհակալություն։

1460
01:21:23,646 --> 01:21:25,547
Դու մարդասպան օդաչու ես, Ալեքս:

1461
01:21:25,549 --> 01:21:27,516
- Շնորհակալություն:
- Դու նույնպես, Սփենսեր,

1462
01:21:27,518 --> 01:21:29,517
- դու անհավանական էիր:
-Շնորհակալություն...

1463
01:21:29,519 --> 01:21:31,652
- Հեյ!
- ...բայց նա զարմանալի էր, մեր օդաչուն:

1464
01:21:31,654 --> 01:21:33,387
-Կներես:
-Դու սպանեցիր:

1465
01:21:33,389 --> 01:21:34,556
Ներեցեք ինձ։

1466
01:21:34,558 --> 01:21:35,723
Ներեցե՛ք։

1467
01:21:35,725 --> 01:21:37,793
Ես եմ, որ
մարդկային զոհաբերություն էր։

1468
01:21:37,795 --> 01:21:41,530
Դուք չգիտեք, թե ինչ է կատարվում
այդ ռնգեղջյուրների ստորին կողմը:

1469
01:21:41,532 --> 01:21:43,464
Իսկ դու չես ուզում իմանալ:

1470
01:21:43,466 --> 01:21:45,800
Ես շատ բաներ եմ տեսել։

1471
01:21:45,802 --> 01:21:47,768
Զգացի դրանք նաև իմ դեմքին:

1472
01:21:47,770 --> 01:21:50,706
Բաներ, որոնք ես երբեք չեմ կարողանա
ջնջել հիշողությունից.

1473
01:21:52,076 --> 01:21:53,541
Օ,, դա ձեզ համար ծիծաղելի է տղաներ:

1474
01:21:53,543 --> 01:21:55,880
Առաջ գնացեք, ծիծաղեք:
Դուրս հանիր։

1475
01:21:58,515 --> 01:22:00,482
Տղերք, ես փորձել եմ
անցնել

1476
01:22:00,484 --> 01:22:02,416
այս ձորը, օրինակ,
20 տարի, լա՞վ:

1477
01:22:02,418 --> 01:22:04,018
Դուք գիտակցո՞ւմ եք, թե որքան մեծ է սա:

1478
01:22:08,826 --> 01:22:10,057
Մոծակ.

1479
01:22:10,059 --> 01:22:12,727
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։
Ալեքս, ոչ, ոչ, ոչ:

1480
01:22:12,729 --> 01:22:14,929
-Ալեքս.
-Ալեքս, ոչ, ոչ:

1481
01:22:14,931 --> 01:22:16,365
Ալեքս.

1482
01:22:16,367 --> 01:22:18,633
Ալեքս, խոսիր ինձ հետ:
Արթնացեք: Ահա մենք գնում ենք:

1483
01:22:18,635 --> 01:22:20,435
Ալեքս. Նա մահանում է:

1484
01:22:20,437 --> 01:22:22,438
Ոչ, մենք չենք կարող թույլ տալ, որ նա մահանա:
Մենք շատ մոտ ենք:

1485
01:22:22,440 --> 01:22:23,938
Որևէ մեկը գիտի՞ ինչպես անել CPR:

1486
01:22:23,940 --> 01:22:27,075
Այո, սկսեք երեք կրծքից
սեղմումներ և բերանից բերան:

1487
01:22:27,077 --> 01:22:29,010
Մեկ, երկու, երեք.

1488
01:22:29,012 --> 01:22:30,713
Ինչպե՞ս կարող եմ դա անել:

1489
01:22:30,715 --> 01:22:32,547
Լավ, սեղմիր նրա քիթը,
բացիր բերանը,

1490
01:22:32,549 --> 01:22:33,815
- ամբողջական շուրթերի կողպեք:
-Լավ:

1491
01:22:33,817 --> 01:22:37,456
Ախ, մի շունչ, երկու շունչ,
ապա կրկնել.

1492
01:22:45,461 --> 01:22:47,465
Արի, Ալեքս:

1493
01:22:50,000 --> 01:22:52,604
Բեթանիա, կանգ առեք: Ձեր դաջվածքը:

1494
01:22:53,872 --> 01:22:56,675
Կարծես դու նրան ես տալիս
ձեր կյանքից մեկը:

1495
01:22:58,443 --> 01:22:59,775
Ես լավ եմ դրանով:

1496
01:22:59,777 --> 01:23:01,544
Իսկ եթե դա ձեզ անհրաժեշտ լինի
քեզ համար?

1497
01:23:01,546 --> 01:23:03,749
Ես ուզում եմ, որ Ալեքսը նույնպես տուն գա։

1498
01:23:17,996 --> 01:23:20,028
Օ՜

1499
01:23:26,938 --> 01:23:28,670
-Ի՞նչ է պատահել։
-Ալեքս,

1500
01:23:28,672 --> 01:23:31,107
Բեթանին քեզ տվեց
նրա կյանքից մեկը:

1501
01:23:31,109 --> 01:23:32,474
Բեթանի, լա՞վ ես:

1502
01:23:32,476 --> 01:23:33,675
Ես այդպես եմ կարծում։

1503
01:23:33,677 --> 01:23:35,143
Բեթանիա, դա ճի՞շտ է:

1504
01:23:35,145 --> 01:23:37,479
Դուք ինձ տվեցիք ձեր կյանքից մեկը:

1505
01:23:37,481 --> 01:23:39,482
Այսինքն, այո, իհարկե:

1506
01:23:39,484 --> 01:23:41,787
Շնորհակալություն։

1507
01:23:50,828 --> 01:23:52,495
Ի՞նչ: Ինչ են
նայում ես

1508
01:23:52,497 --> 01:23:53,798
Դուք ունեք մի իրավիճակ.

1509
01:23:56,967 --> 01:23:59,869
Օ, Աստված իմ,
այս բաները խենթ են:

1510
01:24:14,652 --> 01:24:16,722
Քսան տարի, հա՞:

1511
01:24:17,690 --> 01:24:19,793
Այո, ես ենթադրում եմ, որ այդպես է:

1512
01:24:23,761 --> 01:24:24,960
Դու գիտես,

1513
01:24:24,962 --> 01:24:27,898
Ես պարզապես շարունակում եմ մտածել
իմ խեղճ ծնողները.

1514
01:24:27,900 --> 01:24:29,867
Եվ այն, ինչ նրանք պետք է ունենան
անցել է.

1515
01:24:29,869 --> 01:24:32,870
Իսկ ինչու, որովհետեւ ես նստած էի
իմ թաքստոցում,

1516
01:24:32,872 --> 01:24:34,706
շատ վախենում եք ավարտել խաղը.

1517
01:24:38,576 --> 01:24:40,076
կներես։

1518
01:24:40,078 --> 01:24:43,246
Ես չեմ ուզում դա գցել ձեզ վրա:
ես ուղղակի...

1519
01:24:43,248 --> 01:24:45,181
Քեզ հետ իսկապես հեշտ է խոսել:

1520
01:24:45,183 --> 01:24:48,018
Ոչ, ես դա հասկանում եմ:
Նկատի ունեմ, երբեմն

1521
01:24:48,020 --> 01:24:51,019
հեշտ է այդքան կենտրոնանալը
ձեր սեփական իրերի վրա

1522
01:24:51,021 --> 01:24:54,694
որ դուք մոռանում եք այլ մարդկանց
նույնպես խնդիրներ ունեն:

1523
01:24:55,727 --> 01:24:57,126
Դա իսկապես խորն է:

1524
01:24:57,128 --> 01:25:00,596
Շնորհակալություն։ Ես զգում եմ
այն պահից, երբ կորցրել եմ հեռախոսս,

1525
01:25:00,598 --> 01:25:02,701
իմ մյուս զգայարաններն ունեն
մի տեսակ բարձրացված:

1526
01:25:04,068 --> 01:25:07,606
Արդյո՞ք «հեռախոսը» ինչ-որ բան է նշանակում
ապագայում տարբեր?

1527
01:25:11,877 --> 01:25:13,911
Իսկ դու, Ալեքս?
Ինչպիսի՞ն ես դու։

1528
01:25:13,913 --> 01:25:16,850
Իրական աշխարհում.
Ինչպիսի՞ն է ձեր տրամադրությունը:

1529
01:25:18,083 --> 01:25:19,649
Ամբողջովին մետալիկ:

1530
01:25:19,651 --> 01:25:22,622
Թմբկահար, ինչպես հայրիկս:

1531
01:25:37,235 --> 01:25:38,771
Հեյ

1532
01:25:40,739 --> 01:25:42,305
-Հեյ
-Ի՞նչ ես անում:

1533
01:25:42,307 --> 01:25:44,741
Ես ուղղակի էի
լրացնելով դրանք:

1534
01:25:44,743 --> 01:25:46,946
-Թույն:
-Այո:

1535
01:25:50,915 --> 01:25:52,852
Ես ուրախ եմ, որ դու այստեղ ես:
Ես, հըմ...

1536
01:25:54,686 --> 01:25:57,355
-Ես քեզ ասելու բան ունեմ։
-Հա?

1537
01:25:57,357 --> 01:25:58,988
Եվ ես ուզում եմ ձեզ հիմա ասել.

1538
01:25:58,990 --> 01:26:00,324
միայն այն դեպքում, երբ հաջորդ անգամ

1539
01:26:00,326 --> 01:26:04,697
որ մենք խոսում ենք
Ես այլևս համարձակ չեմ:

1540
01:26:07,032 --> 01:26:08,634
Ինձ դուր ես գալիս, Մարթա:

1541
01:26:09,701 --> 01:26:12,270
Ինձ դուր է գալիս, դու սիրում եմ:

1542
01:26:13,673 --> 01:26:16,372
Ինչպես, ես լիովին ձեր մեջ եմ:

1543
01:26:16,374 --> 01:26:19,208
-Դու՞ ես:
-Ես եմ։

1544
01:26:19,210 --> 01:26:20,979
Եվ ես եղել եմ

1545
01:26:20,981 --> 01:26:23,549
սկսած, ինչպես, յոթերորդ դասարանից։

1546
01:26:24,850 --> 01:26:25,817
Իսկապե՞ս:

1547
01:26:27,218 --> 01:26:30,187
Wowza. Չեմ կարծում
սա երբևէ եղել է նախկինում:

1548
01:26:30,189 --> 01:26:32,957
-Ի՞նչ նկատի ունես:
-Օ՜, այսինքն՝ չեմ կարծում

1549
01:26:32,959 --> 01:26:36,893
Ինձ երբևէ որևէ մեկը հավանել է, որ ես...
Ես չեմ կարող հավատալ, որ ես դա անում եմ:

1550
01:26:36,895 --> 01:26:38,998
Ես երբեք ոչ մեկին չեմ ասում, թե ինչպես եմ ես զգում...

1551
01:26:41,934 --> 01:26:44,571
Ես նույնպես քո մեջ եմ, Սփենսեր:

1552
01:26:45,671 --> 01:26:47,904
-Դու՞ ես:
-Այո: Այո՛։ Հե՜հ, հե՜

1553
01:26:47,906 --> 01:26:51,842
Աստված, դու խելացի ես
և քաղցր ու սրամիտ:

1554
01:26:51,844 --> 01:26:53,977
Այո, ես շատ եմ սիրում քեզ:

1555
01:26:56,116 --> 01:27:01,751
Սպասեք։ Համոզվա՞ծ եք, որ դա այդպես չէ
ինչի՞ պատճառով, ինչպես, ամբողջ...

1556
01:27:01,753 --> 01:27:03,820
Ի՞նչ: Օ, Աստված իմ, ոչ, ոչ:

1557
01:27:03,822 --> 01:27:06,391
Դա իմ տեսակը չէ։
Ես խառնաշփոթների մեջ եմ:

1558
01:27:06,393 --> 01:27:08,760
Իսկապե՞ս:

1559
01:27:08,762 --> 01:27:10,227
Ես խելագար եմ:

1560
01:27:30,050 --> 01:27:32,783
-Դա էր... Ես այնքան սարսափելի էի:
-Ես երբեք ոչ մեկին չեմ համբուրել:

1561
01:27:32,785 --> 01:27:35,019
-Դու երբեք չե՞ս...
- Երբեք: Դա առաջին անգամն էր։

1562
01:27:35,021 --> 01:27:36,454
-Ես երբեք չեմ ունեցել։
-Հա, չե՞ս արել:

1563
01:27:36,456 --> 01:27:37,822
- Ոչ:
-Լավ: Թույն.

1564
01:27:37,824 --> 01:27:40,193
Չես կարող ասել, չէ՞:

1565
01:27:43,163 --> 01:27:45,029
Դե արի։ Հեյ

1566
01:27:45,031 --> 01:27:47,864
Ես չեմ ուզում դա տեսնել:
Չեմ, այսօր չէ:

1567
01:27:47,866 --> 01:27:49,934
Մինչ դուք այստեղ եք
խոստովանել ձեր սերը

1568
01:27:49,936 --> 01:27:52,771
միմյանց համար,
Ես գտա Jaguar-ը։

1569
01:27:52,773 --> 01:27:56,373
Եկեք գնանք։ Աստված! Ուֆ

1570
01:28:06,285 --> 01:28:08,920
-Ահա:
-Ահա:

1571
01:28:08,922 --> 01:28:11,026
Ավելի լավ է քայլենք:

1572
01:28:32,880 --> 01:28:35,884
Ես կարծում եմ, որ մենք պարզապես
հետևիր այս ճանապարհին.

1573
01:28:36,983 --> 01:28:39,254
Ոչ: Դա չի կարող այդքան հեշտ լինել:

1574
01:28:40,453 --> 01:28:43,190
«Պաշտպանները».

1575
01:28:44,492 --> 01:28:46,061
Ի՞նչ է դա նշանակում։

1576
01:28:47,127 --> 01:28:49,063
Կա միայն մեկ ճանապարհ
պարզել.

1577
01:28:51,232 --> 01:28:53,164
Սառնարան,

1578
01:28:53,166 --> 01:28:54,432
տուր ինձ գոհարը:

1579
01:28:58,005 --> 01:28:59,274
Սպենսեր.

1580
01:29:14,988 --> 01:29:16,888
Ինչ-որ բան պատրաստվում է տեղի ունենալ:

1581
01:29:16,890 --> 01:29:18,923
Ես ատում եմ այդ թմբուկները:

1582
01:29:18,925 --> 01:29:22,026
Ինչ, դուք պարզապես պատրաստվում եք
քայլել այնտեղ?

1583
01:29:22,028 --> 01:29:23,396
Ոչ

1584
01:29:23,398 --> 01:29:27,335
Դա այն է, ինչ մեզ ցանկանում է խաղը
անել. Հետևեք ճանապարհին:

1585
01:29:28,536 --> 01:29:30,739
Դա ծուղակ է:

1586
01:29:36,143 --> 01:29:38,145
«Երբ տեսնում ես փղին...

1587
01:29:39,279 --> 01:29:41,751
սկսել բարձրանալը»:

1588
01:29:46,987 --> 01:29:48,454
Ես կանցնեմ ծառերի միջով:

1589
01:29:48,456 --> 01:29:49,887
- Ծառե՞րը:
-Այո:

1590
01:29:49,889 --> 01:29:51,390
Կարծում եք
դա ինչ է նշանակում?

1591
01:29:51,392 --> 01:29:52,490
Դա պետք է լինի:

1592
01:29:52,492 --> 01:29:54,293
Սա է քայլը:

1593
01:29:54,295 --> 01:29:57,162
Սա վերջնական մակարդակն է
խաղի.

1594
01:29:57,164 --> 01:30:00,269
Եվ ես բավականին վստահ եմ
սա Bravestone բան է:

1595
01:30:05,104 --> 01:30:07,539
Արդյո՞ք նա ուղղակի ինքն իրեն էր վերաբերում
երրորդ դեմքով?

1596
01:30:07,541 --> 01:30:11,012
Հըմ, չորրորդ մարդ, կարծում եմ։

1597
01:30:17,452 --> 01:30:19,484
Ինչպե՞ս է նա դա անում:

1598
01:30:19,486 --> 01:30:21,920
Մագլցելը մեկն է
իր ուժեղ կողմերից։

1599
01:30:21,922 --> 01:30:24,089
Օ՜ Գոտչա.

1600
01:30:24,091 --> 01:30:26,928
Տորթը ստիպում է ինձ պայթել.

1601
01:30:47,614 --> 01:30:51,217
-Ոչ! Սպենսեր!
- Օ՜, Աստված իմ:

1602
01:30:51,219 --> 01:30:53,486
Սպենսեր!

1603
01:30:53,488 --> 01:30:56,455
Սպենսեր!

1604
01:31:00,929 --> 01:31:02,495
Օ, Աստված իմ, դուք տղաներ:
Պանտերաներ.

1605
01:31:02,497 --> 01:31:04,099
Ոչ

1606
01:31:08,336 --> 01:31:10,873
Սրանք յագուարներ են։

1607
01:31:31,393 --> 01:31:33,160
Սպենսեր!

1608
01:31:33,162 --> 01:31:34,994
Օ, Աստված իմ:
լա՞վ ես։

1609
01:31:34,996 --> 01:31:37,129
Այո՛։ Ես այդպես եմ կարծում։

1610
01:31:37,131 --> 01:31:40,032
Դուք դեռ ունեք զարդը, այնպես չէ՞:

1611
01:31:40,034 --> 01:31:41,534
-Հասկացա:
-Օ, փառք Աստծո:

1612
01:31:41,536 --> 01:31:42,669
Հեյ, ի՞նչ է պատահել։

1613
01:31:42,671 --> 01:31:45,171
Չեմ ուզում խոսել այդ մասին:

1614
01:31:45,173 --> 01:31:46,973
Լավ, մեզ նոր ծրագիր է պետք:

1615
01:31:46,975 --> 01:31:48,207
-Այո:
- Ճիշտ է:

1616
01:31:48,209 --> 01:31:50,446
- Ամբողջովին:
- Սպենսեր, գաղափարներ կան:

1617
01:31:52,380 --> 01:31:55,051
Կարող եմ խոսել ձեզ հետ
մի րոպե?

1618
01:31:56,283 --> 01:31:57,452
Հիմա?

1619
01:31:59,688 --> 01:32:01,891
Ի՞նչ է կատարվում։

1620
01:32:02,624 --> 01:32:04,156
Ես չեմ կարող դա անել:

1621
01:32:04,158 --> 01:32:07,460
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:
-Ես չեմ կարող սա անել:

1622
01:32:07,462 --> 01:32:10,629
Լավ, ես ո՞ւմ եմ կատակում:
Ես արկածախնդիր չեմ:

1623
01:32:10,631 --> 01:32:13,166
Ես իրականում համարձակ չեմ:

1624
01:32:13,168 --> 01:32:15,568
Սպենսեր, ես հենց նոր տեսա քեզ
ուղղաթիռից կախված:

1625
01:32:15,570 --> 01:32:19,038
Համարձակ լինելը շատ ավելի հեշտ է
երբ կյանքեր ունես խնայելու:

1626
01:32:19,040 --> 01:32:20,376
Շատ ավելի դժվար է...

1627
01:32:21,509 --> 01:32:23,710
երբ ունես միայն մեկ կյանք:

1628
01:32:25,114 --> 01:32:28,614
Մենք միշտ միայն ունենք
մի կյանք, մարդ։

1629
01:32:28,616 --> 01:32:32,553
Լա՞վ: Դա... Այսքանը
մենք ստանում ենք. Այդպես է աշխատում:

1630
01:32:32,555 --> 01:32:36,255
Հարցն այն է,
ինչպե՞ս ես դա ապրելու:

1631
01:32:36,257 --> 01:32:39,162
Որ տղան են
կորոշես լինել?

1632
01:32:41,230 --> 01:32:42,729
Ես հենց նոր մեջբերեցի մեր տնօրենին:

1633
01:32:42,731 --> 01:32:46,332
Ի՞նչ է անում այս խաղը
ինձ? Ես պետք է հեռանամ այստեղից:

1634
01:32:46,334 --> 01:32:47,600
Նայիր.

1635
01:32:47,602 --> 01:32:50,006
Մենք կարող ենք դա անել, մարդ:

1636
01:32:50,772 --> 01:32:52,342
Մենք կարող ենք դա անել միասին:

1637
01:32:56,012 --> 01:32:59,215
- Միասին:
- Միասին:

1638
01:33:01,083 --> 01:33:03,219
Դու լավ ընկեր ես, Սառնարան:

1639
01:33:06,588 --> 01:33:08,191
Լավ։

1640
01:33:09,226 --> 01:33:11,493
Լավ։ չգիտեմ
տեսախաղեր,

1641
01:33:11,495 --> 01:33:13,760
բայց այն, ինչ ես գիտեմ, ֆուտբոլն է:

1642
01:33:13,762 --> 01:33:16,697
Հիմա այդ կայծակնային արագությամբ,
այնտեղ մարդակեր կատուներ.

1643
01:33:16,699 --> 01:33:18,232
Նրանք պաշտպաններն են:

1644
01:33:18,234 --> 01:33:20,634
Սա նշանակում է, որ մենք պետք է վազենք
մեկ դժոխային վիրավորանք:

1645
01:33:20,636 --> 01:33:21,769
Դուք տղաներ:

1646
01:33:24,606 --> 01:33:26,105
Մենք պետք է գնանք:

1647
01:33:26,107 --> 01:33:28,144
Լավ։
Ահա թե ինչ ենք մենք անելու.

1648
01:33:30,678 --> 01:33:33,314
Մենք երկրպագելու ենք
և վարիր մի պիես, որը ես կոչում եմ.

1649
01:33:33,316 --> 01:33:35,581
«Կրկնակի հակադարձ
Սառնարան»։

1650
01:33:35,583 --> 01:33:38,586
Բեթանիա,
դուք բարձրանում եք ձախ կողմում:

1651
01:33:38,588 --> 01:33:40,254
Ես կբարձրանամ աջից:

1652
01:33:40,256 --> 01:33:42,156
Ալեքս, դու կնկարես պաշտպանությունը,

1653
01:33:42,158 --> 01:33:43,624
այնպես որ Սպենսերը կարող է բարձրանալ միջին:

1654
01:33:43,626 --> 01:33:45,526
-Ես կգնամ Սպենսերի հետ:
- Ոչ:

1655
01:33:45,528 --> 01:33:47,528
Ուրիշ բան էլ կա
մենք պետք է, որ դուք անեք:

1656
01:33:48,797 --> 01:33:52,399
♪ Օ, երեխա, ես սիրում եմ քո ճանապարհը ♪

1657
01:33:52,401 --> 01:33:55,402
♪ Ամեն օր, այո ♪

1658
01:33:55,404 --> 01:33:58,839
♪ Օ, երեխա, ես սիրում եմ քո ճանապարհը ♪

1659
01:33:58,841 --> 01:34:00,475
Դուք սիրում եք պարել:

1660
01:34:02,312 --> 01:34:07,417
♪ Ստվերներն այնքան երկար են աճում
Աչքերիս առաջ ♪

1661
01:34:17,427 --> 01:34:19,594
Հեյ Այստեղ!

1662
01:34:19,596 --> 01:34:21,565
Արի և վերցրու ինձ:

1663
01:34:35,712 --> 01:34:39,747
♪ Ես ուզում եմ ձեզ ասել, ես ուզում եմ
Ասա քեզ, ուզում եմ քեզ ասել ♪

1664
01:34:45,856 --> 01:34:48,358
Ո՛չ։ Ոչ

1665
01:34:59,669 --> 01:35:01,205
- Շնորհակալություն:
- Իհարկե:

1666
01:35:03,707 --> 01:35:05,476
Հասնել արձանի մոտ: Գնա՛

1667
01:35:25,695 --> 01:35:27,197
Օ՜, ոչ։ ես...

1668
01:36:02,865 --> 01:36:06,437
Ախ, վա՜յ, վա՜յ։

1669
01:36:37,300 --> 01:36:39,735
Օ՜, մարդ։ Լավ։

1670
01:36:39,737 --> 01:36:41,803
Հանգիստ մնացեք, խուճապի մի մատնվեք:

1671
01:36:41,805 --> 01:36:43,441
Կանգ առեք

1672
01:36:47,978 --> 01:36:49,780
Փիղն ու մուկն են։

1673
01:36:51,549 --> 01:36:52,948
Ի՞նչ կա:

1674
01:36:52,950 --> 01:36:54,917
Մկնիկի Finbar.

1675
01:36:54,919 --> 01:36:57,019
Կենդանաբան.

1676
01:36:57,021 --> 01:36:59,622
Կենդանաբան և...

1677
01:36:59,624 --> 01:37:01,792
Եվ ուսապարկ տղան:

1678
01:37:21,013 --> 01:37:24,417
Տուր ինձ զարդը,
կամ ձեր ընկերը մահանում է:

1679
01:37:26,017 --> 01:37:28,316
-Մի՛ տուր նրան:
- Հանգիստ!

1680
01:37:28,318 --> 01:37:29,753
Կանգ առեք

1681
01:37:34,524 --> 01:37:37,496
Փոխարենը վերցրու ինձ, լա՞վ:

1682
01:37:46,071 --> 01:37:47,639
Տուր ինձ զարդը:

1683
01:37:48,706 --> 01:37:50,038
Ես չեմ կարող դա անել:

1684
01:37:50,040 --> 01:37:51,873
Հինգ.

1685
01:37:51,875 --> 01:37:55,343
- Չորս, երեք...
-Ես չեմ կարող քեզ գոհարը տալ:

1686
01:37:55,345 --> 01:37:56,745
- Սպենսեր:
- Երկու!

1687
01:37:56,747 --> 01:37:58,781
Որովհետև ես չունեմ այն:

1688
01:38:06,425 --> 01:38:08,326
Կենդանաբանություն, բի՜

1689
01:38:19,805 --> 01:38:21,737
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ մի՛...

1690
01:38:28,479 --> 01:38:31,181
Լվացքի պայուսակ! Դուք ծծում եք:

1691
01:38:35,052 --> 01:38:37,422
- Փիղ:
- «Սկսեք բարձրանալը»:

1692
01:38:40,458 --> 01:38:42,525
Հանգիստ թողեք նրան։

1693
01:38:42,527 --> 01:38:44,494
Բարձրացիր այնտեղ,
Ես քեզ կտամ զարդը:

1694
01:38:44,496 --> 01:38:45,728
- Մարթա:
-Վստահիր ինձ:

1695
01:38:45,730 --> 01:38:47,699
-Ես կհասցնեմ քեզ: Գնա։
-Լավ:

1696
01:38:54,706 --> 01:38:56,542
Գնա, Մարթա:

1697
01:39:04,015 --> 01:39:05,382
Ալեքս!

1698
01:40:05,511 --> 01:40:07,414
Ես դա կվերցնեմ:

1699
01:40:19,859 --> 01:40:22,192
Խաղն ավարտվեց.

1700
01:40:32,070 --> 01:40:33,707
Չեմ կարծում։

1701
01:40:38,578 --> 01:40:39,913
Թույնը իմ թուլությունն է:

1702
01:41:09,842 --> 01:41:10,844
Գնա, Սփենսեր։

1703
01:41:20,853 --> 01:41:21,923
Ոչ

1704
01:41:33,866 --> 01:41:35,502
- Հա՜ -Վա՜յ:
-Այո:

1705
01:41:48,681 --> 01:41:50,148
«Անվանեք նրա անունը»:

1706
01:41:50,150 --> 01:41:51,283
Կանչիր նրա անունը։

1707
01:41:51,285 --> 01:41:53,017
Կանչեք նրա անունը, բոլորը:

1708
01:41:53,019 --> 01:41:54,618
Ջումանջի՜

1709
01:41:54,620 --> 01:41:58,089
Ջումանջի՜

1710
01:42:38,932 --> 01:42:40,998
-Կարծում եմ՝ մենք դա արեցինք։
-Կարծում եմ՝ հաղթեցինք։

1711
01:42:41,000 --> 01:42:42,901
Կարծում եմ՝ արեցինք:

1712
01:42:42,903 --> 01:42:45,070
Տղերք, դա Նայջելն է:

1713
01:42:45,072 --> 01:42:46,705
Նայջել.

1714
01:42:54,882 --> 01:42:57,216
Լավ արեցիք, խիզախ արկածախնդիրներ:

1715
01:42:57,218 --> 01:42:58,716
Դու բարձրացրիր անեծքը։

1716
01:42:58,718 --> 01:43:01,019
Ամբողջ Jumanji-ն շնորհակալություն է հայտնում ձեզ:

1717
01:43:01,021 --> 01:43:02,320
Ձեր աշխատանքն այստեղ ավարտված է:

1718
01:43:02,322 --> 01:43:05,290
Այսպիսով, ցավոք,
այստեղ մենք բաժանվում ենք:

1719
01:43:05,292 --> 01:43:07,158
Հիդրո ինքնաթիռ McDonough,

1720
01:43:07,160 --> 01:43:08,864
թույլ տվեք սեղմել ձեր ձեռքը.

1721
01:43:16,069 --> 01:43:17,572
Ալեքս.

1722
01:43:22,175 --> 01:43:24,611
Բարև, պրոֆեսոր Օբերոն:

1723
01:43:30,384 --> 01:43:31,986
Ավելի ուշ, ընկեր:

1724
01:43:37,991 --> 01:43:39,991
Ես քեզ ամենաշատը կկարոտեմ,
իմ փոքրիկ մուկ.

1725
01:43:39,993 --> 01:43:42,096
Հեռացրո՛ւ ինձ այստեղից:

1726
01:43:49,836 --> 01:43:51,871
Հրաժեշտ, Ռուբի Ռաունդհաուս:

1727
01:43:53,141 --> 01:43:54,739
Սպասեք։

1728
01:43:54,741 --> 01:43:56,711
Իսկ եթե ետ չգնա՞նք։

1729
01:43:58,211 --> 01:43:59,814
ես ուղղակի...

1730
01:44:00,915 --> 01:44:04,720
Ինձ դուր է գալիս այսպիսին լինել.
Քեզ հետ։

1731
01:44:05,719 --> 01:44:08,988
Այդ դեպքում եկեք այսպես լինենք,

1732
01:44:08,990 --> 01:44:10,858
ամեն օր.

1733
01:44:12,192 --> 01:44:14,662
Պարզապես արի տուն:

1734
01:44:31,713 --> 01:44:33,181
Դոկտոր Բրեյվսթոուն.

1735
01:44:45,460 --> 01:44:48,930
Նայջել, ես պատրաստ եմ տուն գնալ:

1736
01:44:49,863 --> 01:44:51,800
Ցտեսություն, իմ լավ մարդ:

1737
01:44:56,737 --> 01:44:58,874
Կհանդիպենք ավելի ուշ, Բրեյվսթոուն:

1738
01:45:28,936 --> 01:45:30,136
Օ, Աստված իմ:

1739
01:45:30,138 --> 01:45:33,439
Այո, այո, այո: Այո՛, այո՛։
Ես վերադարձել եմ, երեխա:

1740
01:45:33,441 --> 01:45:36,176
Ես երբեք չեմ բողոքի
իմ մարմնի մասին երբևէ նորից:

1741
01:45:36,178 --> 01:45:37,476
Օ, փառք Աստծո:

1742
01:45:37,478 --> 01:45:38,980
Օ, ես կարոտել եմ քեզ:

1743
01:45:45,086 --> 01:45:46,188
Որտե՞ղ է Ալեքսը:

1744
01:46:08,544 --> 01:46:10,846
Սպասիր, նայիր։

1745
01:46:14,282 --> 01:46:15,852
Freak House?

1746
01:46:19,554 --> 01:46:21,222
Կարծում եք...

1747
01:46:21,224 --> 01:46:23,826
Դա նշանակում է, որ միգուցե...

1748
01:46:33,969 --> 01:46:35,971
- Պապ!
- Հեյ!

1749
01:46:37,372 --> 01:46:41,074
Եկեք այստեղ: Եկեք այստեղ:
Օ, դա իմ աղջիկն է:

1750
01:46:41,076 --> 01:46:44,377
-Բարև
- Շատ լավ է քեզ տեսնել:

1751
01:46:44,379 --> 01:46:47,048
Դե արի։ Դե արի
և բարևիր տատիկին:

1752
01:46:47,050 --> 01:46:49,149
-Ալեքս?
-Հեյ, հայրիկ, երբ մի վայրկյան հասնես,

1753
01:46:49,151 --> 01:46:51,585
-Կարո՞ղ ես մեզ ձեռք մեկնել:
-Այո:

1754
01:46:51,587 --> 01:46:54,119
Օ, դա ինչ-որ ծառ է:

1755
01:46:54,121 --> 01:46:57,093
-Այո, դա այնքան էլ վատ չէ:
-Այո:

1756
01:47:01,564 --> 01:47:03,330
Հեյ, հայրիկ, կուզե՞ս
ինձ մի վայրկյան տալ?

1757
01:47:03,332 --> 01:47:05,935
-Օ, այո, իհարկե:
-Ես անմիջապես կվերադառնամ:

1758
01:47:20,115 --> 01:47:21,217
Բեթանիա՞:

1759
01:47:23,652 --> 01:47:26,823
-Սպենսե՞ր:
-Այո:

1760
01:47:27,523 --> 01:47:28,589
Ruby Roundhouse?

1761
01:47:32,327 --> 01:47:34,131
Եվ դա ձեզ կդարձնի սառնարան:

1762
01:47:38,635 --> 01:47:40,668
Ես ոգևորված եմ քեզ տեսնելով:

1763
01:47:40,670 --> 01:47:42,206
բոլորդ։

1764
01:47:43,439 --> 01:47:45,973
-Դու վերադարձրեցիր:
-Այո, ես արեցի:

1765
01:47:45,975 --> 01:47:48,979
Ինձ դուրս թքեց
հենց այնտեղից, որտեղ ես սկսել եմ, այնպես որ...

1766
01:47:50,279 --> 01:47:51,611
1996 թ.

1767
01:47:51,613 --> 01:47:54,581
Իսկ ձեր ծնողներն ու ձեր տունը:

1768
01:47:54,583 --> 01:47:57,421
Այո, նրանք... Ամեն ինչ լավ է, եղբայր:

1769
01:48:00,989 --> 01:48:03,257
Դուք հիմա չափահաս եք:

1770
01:48:03,259 --> 01:48:04,692
Դուք ընտանիք ունեք։

1771
01:48:04,694 --> 01:48:06,626
Ես անում եմ, այո:

1772
01:48:06,628 --> 01:48:08,629
Սա Էնդին է:

1773
01:48:08,631 --> 01:48:10,232
Եվ հետո իմ աղջիկը ...

1774
01:48:10,234 --> 01:48:13,471
Աղջկա անունը Բեթանի է։

1775
01:48:16,005 --> 01:48:18,438
Մենք նրան անվանակոչել ենք աղջկա անունով
ով փրկեց իմ կյանքը.

1776
01:48:25,382 --> 01:48:27,485
Այնքան վառված: Հե

1777
01:48:47,437 --> 01:48:48,702
Յո.

1778
01:48:48,704 --> 01:48:50,173
Յո.

1779
01:48:51,173 --> 01:48:54,742
Ուզու՞մ եք գնալ ուսապարկ:

1780
01:48:54,744 --> 01:48:57,144
Ինչպես, բնության մեջ.

1781
01:48:57,146 --> 01:49:00,014
Այո, բայց, ինչպես, ինչ-որ տեղ,
նման, իսկապես զարմանալի:

1782
01:49:00,016 --> 01:49:02,617
Հաջորդ ամառ?
Ի՞նչ եք կարծում։

1783
01:49:02,619 --> 01:49:05,155
-Լա՞վ ես:
-Հեյ

1784
01:49:06,322 --> 01:49:08,254
Օ, հըմ, ես քեզ հետո կբռնեմ:

1785
01:49:08,256 --> 01:49:10,060
Կտեսնվե՞մ դասից հետո։

1786
01:49:11,061 --> 01:49:13,161
- Հեյ!
-Բարեւ ձեզ:

1787
01:49:13,163 --> 01:49:15,263
-Հեյ
- Ուրեմն, ամեն ինչ...

1788
01:49:15,265 --> 01:49:16,997
Հետաքրքիր է պատահել վերջերս.

1789
01:49:16,999 --> 01:49:19,033
Ոչ, ես ոչինչ չեմ կարող մտածել:

1790
01:49:19,035 --> 01:49:20,367
Այո՛։ Հե

1791
01:49:20,369 --> 01:49:22,069
Տղաներ, խոսե՞լ եք Մարթայի հետ:

1792
01:49:22,071 --> 01:49:24,571
Օ, ես նրան հաղորդագրություն էի գրում
այս շաբաթավերջին:

1793
01:49:24,573 --> 01:49:27,044
Դուք խոսե՞լ եք նրա հետ:

1794
01:49:28,044 --> 01:49:30,046
Հեյ Ահա նա:

1795
01:49:35,084 --> 01:49:38,221
Գնա վերցրու այդ աղջկան,
Դոկտոր Բրեյվսթոուն.

1796
01:49:45,796 --> 01:49:47,162
Ողջույն։

1797
01:49:47,164 --> 01:49:49,331
-Բարև:
-Ես իսկապես...

1798
01:49:49,333 --> 01:49:51,233
-Ես շատ էի ուզում քեզ զանգահարել։
-Հասկացա:

1799
01:49:51,235 --> 01:49:53,167
Կներեք, ես չգիտեմ
ինչու ես չզանգեցի.

1800
01:49:53,169 --> 01:49:54,502
Տարօրինակ է դուրս լինելը և,

1801
01:49:54,504 --> 01:49:57,505
ոչ, ինչպես, իմանալով,
ինչ է կատարվում և...

1802
01:50:01,311 --> 01:50:02,645
Ի՞նչ:

1803
01:50:16,092 --> 01:50:17,561
Մխացող.


